АС
очень полезно, спасибо!
Size: a a a
2021 May 07
AA
Спасибо! Полистал, на удивление хорошее руководство получилось) Чего-то такого не хватало в начале менеджерского пути. Мысленно соглашался со всеми нюансами, которые описаны. И в целом мало водички, что редкость для материалов по локализации. Ну и думаю, тут многие коллеги в списке переводчиков, которые работали над этой книгой, увидели знакомые фамилии)
DC
Нууу, всё же они не зря исключительно на играх специализируются. Больше 10 лет. Да и шведы, что обычно означает педантичный подход к делу)
SS
Я вот на днях подготовил презентацию по игровой локализации, но немного стыжусь ее выкладывать в свободный доступ.
DC
А на вашей практике когда-нибудь в немецких локализациях игр оставляли англ. терминологию? Сейчас на один такой случай наткнулся, когда именно перевод термина Voice имеет шанс запутать пользователя
MG
зачем же стыдиться? мы будем очень рады
n
ЗдОрово! Для начала/базы действительно может кому сгодится.
SS
Так и быть, ради конструктивной критики выложу. Может, более опытные коллеги предложат поправки.
SG
ну если вы так просите конструктивную критику... шучу
SS
SS
Только вот какая странная вещь: мне говорили, что на маке шрифты, да и некоторые графические элементы, не так отображаются.
MG
в качестве буклетов на игровой конфе раздавать можно
АС
Спасибо, коллега! Ознакомимся!
SS
Я и думал на игровые конфы позаписываться и там эту тему разрабам задвинуть. Сделал коротко, чтобы никто не заскучал.
AA
Вот это включи перед сохранением презентации, тогда все будет нормально работать на любой платформе, даже если на ней нет нужных шрифтов.
SS
Спасибо.
DC
Кто-нибудь, кстати, будет на онлайновом Девгамме? Есть какие планы на конфу?
DC
Контекст такой: кнопка Voice в английском оригинале открывает меню голосового чата.
При дословном и каноничном переводе по глоссариям это должно быть слово Sprache. Но слово Sprache также означает и "Язык", что в будущем может привести к дублированию и путанице. Если же написать Sprach-Chat, то текст может не вместиться.
При дословном и каноничном переводе по глоссариям это должно быть слово Sprache. Но слово Sprache также означает и "Язык", что в будущем может привести к дублированию и путанице. Если же написать Sprach-Chat, то текст может не вместиться.