n
Кстати, кто-то делает что-то подобное, не знаете?
Size: a a a
2021 May 07
n
Вот есть, допустим, Kaspresso, но тут несколько не то
DC
Дорогие друзья! А кто-нибудь знает, как легче всего посмотреть все доступные локализации в определенном приложении Google Play?
AA
Через какой-нибудь Sensor Tower или аналоги. Они собирают данные по приложениям, там зачастую можно и языки глянуть. Например: https://sensortower.com/ios/us/am-apps/app/simple-fasting-meal-tracker/1467720176/overview
AA
Мы это делаем через Firebase, приходите на наш с Пашей доклад на Ютике, расскажем больше ;)
https://firebase.google.com/products/ab-testing?gclid=EAIaIQobChMIy8qsi_i38AIVApOyCh2ChQfQEAAYASAAEgKz6vD_BwE&gclsrc=aw.ds
https://firebase.google.com/products/ab-testing?gclid=EAIaIQobChMIy8qsi_i38AIVApOyCh2ChQfQEAAYASAAEgKz6vD_BwE&gclsrc=aw.ds
n
Спасибо за ссылку! 👍
Я к сожалению пропущу ютик, но они всегда делают записи, если и в этот раз сделают, буду потом смотреть внимательно и рекомендовать :)
Я к сожалению пропущу ютик, но они всегда делают записи, если и в этот раз сделают, буду потом смотреть внимательно и рекомендовать :)
SG
белые в самом конце, спасибо что включили
SG
а кто такие Xe и Ze?
AA
(Not Hispanic or Latino) в каждом пункте звучит как издевка и расизм)
MG
SG
спасибо
что поделаешь, это теперь надо знать
что поделаешь, это теперь надо знать
NK
Дорогие товарищи,
а выкладывали ли мы тут очередную книжку по игровой локализации от компании Localizedirect?
С февраля в закладках болтается. Датируется 2020 годом.
Представляет собой
115 иллюстрированных страниц с некоторыми базовыми сведениями по 12 целевым регионам.
Для примера — вот что пишут про Русь-матушку:
«Русский входит в топ-10 языков игровой локализации в мире.
Перевод игры на
русский позволяет общаться с геймерами в России, Беларуси, Казахстане,
Украине, Кыргызстане и Таджикистане.
Количество российских игроков за последние несколько лет увеличилось, годовой прогноз роста рынка = 5,2%.
В русском предусмотрены разные формы для обращения в диалогах: «ты» и «Вы». Их использование зависит от разницы в возрасте, места, ситуации и от того, встречались ли собеседники
ранее.
В отличие от российских геймеров, терпимо относящихся к
неоднозначным темам, местные власти подобных шуток не понимают.
В частности, рекомендуется избегать любых шутеечек на тему религии и церкви. Есть закон, разрешающий верующим подать жалобу при подозрении на обнаружение чего-то оскорбительного.
Еще Правительство России очень гордится прошлыми достижениями, поэтому не рекомендуются насмешки над ролью России во Второй мировой и вообще любая критика прошлой и нынешней политики.
Тему ЛГБТ в играх могут рассматреть как «пропаганду гомосексуальности», что незаконно в соответствии с российским законодательством. Поэтому, например, Stardew Valley и Miitopia получили рейтинг 18+ для России — в отличие от других рынков.
Для адаптации имен и названий обычно применяют транслитерацию, но если
игровой сеттинг допускает «местный колорит», то можно и полностью перевести названия и имена, особенно в детских играх.
А вот название самой игры можно оставить на английском языке, ибо русское игровое сообщество к этому привыкло».
👀
а выкладывали ли мы тут очередную книжку по игровой локализации от компании Localizedirect?
С февраля в закладках болтается. Датируется 2020 годом.
Представляет собой
115 иллюстрированных страниц с некоторыми базовыми сведениями по 12 целевым регионам.
Для примера — вот что пишут про Русь-матушку:
«Русский входит в топ-10 языков игровой локализации в мире.
Перевод игры на
русский позволяет общаться с геймерами в России, Беларуси, Казахстане,
Украине, Кыргызстане и Таджикистане.
Количество российских игроков за последние несколько лет увеличилось, годовой прогноз роста рынка = 5,2%.
В русском предусмотрены разные формы для обращения в диалогах: «ты» и «Вы». Их использование зависит от разницы в возрасте, места, ситуации и от того, встречались ли собеседники
ранее.
В отличие от российских геймеров, терпимо относящихся к
неоднозначным темам, местные власти подобных шуток не понимают.
В частности, рекомендуется избегать любых шутеечек на тему религии и церкви. Есть закон, разрешающий верующим подать жалобу при подозрении на обнаружение чего-то оскорбительного.
Еще Правительство России очень гордится прошлыми достижениями, поэтому не рекомендуются насмешки над ролью России во Второй мировой и вообще любая критика прошлой и нынешней политики.
Тему ЛГБТ в играх могут рассматреть как «пропаганду гомосексуальности», что незаконно в соответствии с российским законодательством. Поэтому, например, Stardew Valley и Miitopia получили рейтинг 18+ для России — в отличие от других рынков.
Для адаптации имен и названий обычно применяют транслитерацию, но если
игровой сеттинг допускает «местный колорит», то можно и полностью перевести названия и имена, особенно в детских играх.
А вот название самой игры можно оставить на английском языке, ибо русское игровое сообщество к этому привыкло».
👀
NK
