SG
ну да, я же так и сказал
Size: a a a
2021 May 04
SG
как хорошо, что есть такие интеллигентные русские аббревиатуры
NV
Сарказм, да? )
SG
на этот раз нет
SG
просто шутка, намекающая на другие русские аббревиатуры, которые встречаются намного чаще и радость по поводу того, что есть и приличные
SG
похоже на сокращение названия какого-то агрегата
SG
колесно-механическая башенная установка
AM
новый крупный игрок на игровом рынке-) Еще есть шанс присоединиться и\или предложить свои услуги-))
SG
неожиданно
AG
Ну да, будет история как с какой-нибудь Стадией, ага 😂
SG
Россия движется по пути Южной Кореи - чеболы
AM
Чеболи росли снизу вверх, а тут процесс идет сверху вниз. Идеология иная, хотя принцип схож-)
SG
ну с северным уклоном :)
SG
опора на собственные силы, учение ЧУЧХЕ
2021 May 06
DC
Тоже увидел, аж возбудился 😂
DC
Вчера меня бомбило от глупых ошибок в локализации:
- На лендинге мобильного сиквела сверхусрешной игры, одного из мировых хитов, в ряде языков вместо "Предварительной регистрации" в переводах вышло "Предварительная покупка" либо "Предварительный заказ" и ещё глагол "купите" в некоторых языках повторялся.
Ну как можно так безалаберно относиться, когда регистрация ваша бесплатная? Как будто на конверсию пофиг.
- На лендинге мобильного сиквела сверхусрешной игры, одного из мировых хитов, в ряде языков вместо "Предварительной регистрации" в переводах вышло "Предварительная покупка" либо "Предварительный заказ" и ещё глагол "купите" в некоторых языках повторялся.
Ну как можно так безалаберно относиться, когда регистрация ваша бесплатная? Как будто на конверсию пофиг.
AG
Что это за самоцвет с ошибками? :D
DC
Не хочу называть имён, слишком крупная компания. Попробую пока сам достучаться.
- Ну и товарищи переводчики Нетфликса...
Смотрю пару корейских мелодрам. Русские переводчики банально транслитерируют имена персонажей и названия с английского, без малейшего понимания системы корейско-русской транскрипции. Ну не может быть имён типа Джи-бён и так далее. Есть нормальная устоявшаяся система.
- Ну и товарищи переводчики Нетфликса...
Смотрю пару корейских мелодрам. Русские переводчики банально транслитерируют имена персонажей и названия с английского, без малейшего понимания системы корейско-русской транскрипции. Ну не может быть имён типа Джи-бён и так далее. Есть нормальная устоявшаяся система.