AA
Меня аж трисет от того, что в PictureThis смесь нормального перевода UI и машинного всего остального 😬
Size: a a a
2021 April 28
DC
А меня трясет от факта, что корпорация с миллионными инсталлами жмотится не то что на перевод РЕКЛАМЫ, но и на вычитку
AA
Главное, что оффер перевели: покупайте, а там уже сами разбирайтесь)
nn
Локализация-отражение важности рынка. Скорее всего русскоговорящий рынок не входит у них в Т1, и возможно Т2.
AA
Кстати, сейчас пришла мысль, что если у вас в приложении МТ, то об этом нужно как-то заявлять. А то на полке могут стоять рядом два приложения: только в одном потратились и перевели для удобства пользователей, а во втором как в известном мультике.
Это даже в некотором смысле false advertisement и fraud.
Это даже в некотором смысле false advertisement и fraud.
MG
Наклейка, аналогичная "без гмо"
AA
Так лучше уже вообще не переводить тогда, чем хлебать негатив) В PictureThis даже не PEMT, а просто сырой перевод, которым не получается нормально пользоваться. Я тут часто защищаю тех же Майков с их MT-справкой, но она хотя бы бесплатная)
DC
Бесплатная - это потому что почти все по умолчанию пользуются шиндоуз, или потому что уровень пиратства ОС в СНГ до сих пор высок?
AA
Я про эту справку: https://support.microsoft.com/
Если не считать оплату интернета инвестицией в неё. Сама система в целом хорошо переведена.
Если не считать оплату интернета инвестицией в неё. Сама система в целом хорошо переведена.
SS
Однажды мне разрабы с игрой в топе стима предложили их игру бесплатно перевести, а в награду пирожок на полочке.
SS
Вордкаунт у нее тоже был смехотворный, тысяч 20 слов.
SS
AG
((9(
nn
Есть сложная система получения фитчеринга от сторов. Одно из требований-наличие локализаций для определенных языков