Биореактор 2.0?

Токійському роду нема переводу

😂

https://bel.ru/news/society/09-02-2021/u-inostrannogo-tamozhennika-okruglilis-glaza-ot-kovid-spravki-belgorodki
почему бы и нет ©

главное, что слово negative есть)

Поясните, господа и дамы знающие. Мне в смарткате прилетело на перевод несказанное чудо (см. картинку). Несколько десятков сегментов где в каждом по 25-35 тегов через слово. Я с горем пополам перевод сделал, и задал менеджеру законный вопрос: откуда столько тегов и можно ли кого нибудь пнуть чтобы больше так не было? Получил ответ: теги автоматически проставляются, все претензии к Смарткату. Теперь вопрос к этой аудитории: это действительно смарткат такое может породить, или это кто-то пытается скрыть собственное криворучие?

могу только предположить, что это баг при распознавании PDF конвертером, например. Сталкивалась с таким. Это обычно проверяет менеджер, и исходник чистят, пока документ не станет почище выглядеть в кате

Я Сталкивалась с таким в другом КАТе. Если у вас формата word, то очистка форматирования должна помочь.

*файл формата word

Мне проекты в Смарткат "спускает" менеджер из агенства, я не могу сам колдовать с форматированием в принятом в агенстве воркфлоу. Источник был в ПДФ, мне его скидывали для удобства - скорее всего, его просто распознали по-быстрому и залили как было.

Окей, я немного сориентировался в ситуации. Буду просто держать в голове, что иногда такое случается, и на то, чтобы с таким текстом справиться, надо закладывать немного больше времени. Спасибо! 👍

Можете посоветовать менеджеру бесплатный TransTools, в нем есть как раз инструменты для подготовки документов к переводу и удаления лишних тегов: https://www.translatortools.net/products/transtools/

В свое время так и «чистили» после OCR и разверстки до импорта в CAT-инструмент.

вполне вероятно, что так :) после того, как мне пожаловались несколько переводчиков, я стала внимательнее следить за тем, что попадает в пакет, а не бездумно и не глядя отправлять им пакеты

За тулзы спасибо!Я постарался без перехода на личности и в корректной форме высказать свое недовольство в общении с менеджером, так что надеюсь дальше будет лучше.

...а потом развернулся и назвал неизвестных криворуками от чистой злости. Некрасиво.

Накипело, извините.

В memoQ, например, можно отключать отображение таких тегов.

Очень хотелось чего-то подобного, но такой фичи в этой кошке я не нашел.