Size: a a a

2021 February 04

AM

Andrey M in Localizer
помните нетленку "По легенде сибиряки когда-то спросили известного политика, верит ли он в бога. "Вообще-то я агностик", ответил политик. Тогда с заднего ряда поднялся один суровый сибиряк и спросил мрачно: "Если это секта, то как вы на ней стоите?"-))))))
источник

B

B0Ni in Localizer
Любой подсчет плох, если сумма не соответствует ожиданиям переводчика )))
А так то да, imho постаналайз оптимален для подсчета: по сравнению с обычным аналайзом адекватнее оценивает трудозатраты, но при этом не имеет встроенных проблем почасовки.
источник

AM

Andrey M in Localizer
B0Ni
Любой подсчет плох, если сумма не соответствует ожиданиям переводчика )))
А так то да, imho постаналайз оптимален для подсчета: по сравнению с обычным аналайзом адекватнее оценивает трудозатраты, но при этом не имеет встроенных проблем почасовки.
Хороший переводчик - это не просто переводчик, который хорошо переводит, но и который не создает проблем заказчику, а решает его проблемы.-))) Можете использовать в дальнейших переговорах с любым заказчиком - работает безотказно-))  Переводчик ведь больше чем просто строка расходов (или доходов), это еще и многое другое, как только переводчик становится для заказчика "многим другим", тогда наступает синергия и счастье-)
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Судебное раз-два-три, ёлочка, гори!
источник

n

ninqueistar in Localizer
На нал.!
источник

n

ninqueistar in Localizer
ninqueistar
На нал.!
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Mike Gorbunov
Судебное раз-два-три, ёлочка, гори!
“Триал Вашей мечты!”
источник

AF

Alena Fedorova in Localizer
Mike Gorbunov
Судебное раз-два-три, ёлочка, гори!
Если не отмените отмену!
источник

n

ninqueistar in Localizer
Alena Fedorova
Если не отмените отмену!
источник

IS

Igor Shakhbazyan in Localizer
Alena Fedorova
Если не отмените отмену!
Вы не отвечаете на мой ответ!)
источник
2021 February 05

N

Nick in Localizer
как думаете, стоило переводить? в медиа разные подходы видел
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
А какой "непереведенный" вариант?
источник

НН

Нац Нац in Localizer
Nick
как думаете, стоило переводить? в медиа разные подходы видел
апекс?
источник

N

Nick in Localizer
Black Lives Matter, вестимо

да, Apex Legends
источник

НН

Нац Нац in Localizer
Меня слегка дернуло када первый раз увидел, так-то мне имеет куда больше значения шоб там газ не так дорожал или шоб бойлер не протекал
источник

НН

Нац Нац in Localizer
Вообще по хорошему в ru-ua- CIS исключить бы этот баннер совсем и ладушки
источник

VK

Volodymyr Kukharenko in Localizer
Да, он не релевантен вообще. Для нас это по значимости примерно  как  "тасманийские аборигены тоже люди" или "Маори заслуживают уважения"
источник

DL

Danil L in Localizer
Volodymyr Kukharenko
Да, он не релевантен вообще. Для нас это по значимости примерно  как  "тасманийские аборигены тоже люди" или "Маори заслуживают уважения"
Это да издателям бы объяснить)
источник

VK

Volodymyr Kukharenko in Localizer
Это натягивание совы на глобус... У всех свои боли, не надо их переносить в другие культуры. Иначе эффект будет противоположный. Поржут с этого баннера и дело с концом. А не проникнутся сочувствием к афроамериканцам
источник

ДЧ

Дарья Чернавина... in Localizer
Сибирские народы лайвс меттер, Ермак капут.
источник