В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

447 membersпожаловаться на группу
2021 February 05

DC

Dmitri Chik in Localizer
Volodymyr Kukharenko
Это натягивание совы на глобус... У всех свои боли, не надо их переносить в другие культуры. Иначе эффект будет противоположный. Поржут с этого баннера и дело с концом. А не проникнутся сочувствием к афроамериканцам
Совершенно согласен, это реально натягивание совы 🦉 на глобус 🌎

Когда США берётся определять повестки дня для всего мира
источник
18:43пожаловаться#1

DC

Dmitri Chik in Localizer
Я бы назвал это недостаточной интернационализацией
источник
18:44пожаловаться#2

MG

Mike Gorbunov in Localizer
источник
18:44пожаловаться#3

ДЧ

Дарья Чернавина... in Localizer
У нас были арапы...Но хорошо, что об этом никто не помнит)
источник
18:45пожаловаться#4

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Nick
как думаете, стоило переводить? в медиа разные подходы видел
В серии игр Метро смотрелось бы уместно, если вы понимаете, о чем я)
источник
19:35пожаловаться#5

KS

Kirill Soltari in Localizer
Если говорить о локализации, то логичнее "Свободу Навальному"
источник
21:46пожаловаться#6

nn

nastya nikolaieva in Localizer
Я бы это перевела примерно: «каждая жизнь ценна»
источник
21:52пожаловаться#7

НН

Нац Нац in Localizer
nastya nikolaieva
Я бы это перевела примерно: «каждая жизнь ценна»
Там на эту тему отдельный баттхерт, было бы только хуже
источник
21:53пожаловаться#8

KS

Kirill Soltari in Localizer
"За мир во всем мире", это не дает ту эмоцию, какую оригинал вызывает у носителей
источник
21:53пожаловаться#9

KS

Kirill Soltari in Localizer
Если задача локализации в том, чтобы сохранить эмоцию, а не смягчить или размягчить в безвкусную кашу, надо искать аналогии, близкие target audience
источник
21:54пожаловаться#10

MG

Mike Gorbunov in Localizer
https://m.youtube.com/watch?v=knAqM2Gsfi4
YouTube
Pulp Fiction: "Dead Nigger Storage"
Pulp Fiction: "Dead Nigger Storage"

Jules: Mmmm! Goddamn, Jimmie! This is some serious gourmet shit! Usually, me and Vince would be happy with some freeze-dried Taster's Choice right, but he springs this serious GOURMET shit on us! What flavor is this?
Jimmie: Knock it off, Julie.
Jules: [pause] What?
Jimmie: I don't need you to tell me how fucking good my coffee is, okay? I'm the one who buys it. I know how good it is. When Bonnie goes shopping she buys SHIT. I buy the gourmet expensive stuff because when I drink it I want to taste it. But you know what's on my mind right now? It AIN'T the coffee in my kitchen, it's the dead nigger in my garage.
Jules: Oh, Jimmie, don't even worry about that...
Jimmie: [interupting] No, No, No, No, let me ask you a question. When you came pulling in here, did you notice a sign out in front of my house that said "Dead Nigger Storage"?
Jules: Jimmie, you know I ain't seen no...
Jimmie: [cutting him off again; getting angry] Did you notice a sign out in front of my house that…
источник
21:56пожаловаться#11

KS

Kirill Soltari in Localizer
"каждая жизнь ценна" — полное искажение эмоционального смысла, как в принятии, так и в отторжении идеи BLM
источник
21:56пожаловаться#12

n

ninqueistar in Localizer
Kirill Soltari
"каждая жизнь ценна" — полное искажение эмоционального смысла, как в принятии, так и в отторжении идеи BLM
Под этим лейблом там другой движ, как выше уже сказали. Туда всё в один котел, и блм в том числе (включая, но не ограничиваясь)
источник
21:57пожаловаться#13

KS

Kirill Soltari in Localizer
Он противопоставляется во многом BLM
источник
21:58пожаловаться#14

KS

Kirill Soltari in Localizer
Поймите правильно, я не выражаю свою оценку BLM, вы вряд ли поймете по моим сообщениям, как я к нему отношусь. Я говорю о передаче оригинала.
источник
21:59пожаловаться#15

n

ninqueistar in Localizer
Kirill Soltari
Он противопоставляется во многом BLM
Это смотря кого слушать. Кто-то противопоставляет, кто-то наоборот включает. Как на диаграмме Венна 🙃
источник
22:00пожаловаться#16

KS

Kirill Soltari in Localizer
Ну смотрите, лозунг "каждая жизнь ценна" не вызывает споров по определению, это точка консенсуса. Как я выше уподобил, "за мир во всем мире".
источник
22:00пожаловаться#17

n

ninqueistar in Localizer
Kirill Soltari
Поймите правильно, я не выражаю свою оценку BLM, вы вряд ли поймете по моим сообщениям, как я к нему отношусь. Я говорю о передаче оригинала.
В данном случае передавать оригинал надо так, как велит заказчик. Судя по скриншоту, он велел передавать в лоб
источник
22:01пожаловаться#18

KS

Kirill Soltari in Localizer
BLM — это не точка консенсуса, это точка конфликта, она дает совершенно другие реакции у аудитории
источник
22:01пожаловаться#19

KS

Kirill Soltari in Localizer
Поэтому я и говорю, что примерно как "Свободу Навальному" — это точка разделения, конфликта, а не единодушия. Это дает эмоцию.
источник
22:03пожаловаться#20