линчуют)

Отвечаю на вопрос: данный конкретный заказчик просто платит нам полную ставку за весь объем текста. И счастлив тем, что мы избавляем его от позора.

а вообще вопрос годный - есть разные способы подсчета, несколько вариантов

не один

Вчера попался мне на вебинаре доклад одного переводчика в РАН, который использует Традос. И в его речи прозвучала такая мысль: работа в онлайн CAT Tools типа SmartCat нужна для работы командой, если заказчику не важно высокое качество перевода. Мол, за высоким качеством используйте оффлайн инструменты типа Традоса.
Сперва я сочла его узколобым в своём мнении, но на всякий случай задумалась: а не прав ли он вдруг? Может, действительно бытует мнение, что в SmartCat и подобных ему инструментах страдает качество работы?

С одной стороны trados и memoq действительно имеют  более широкий функционал по сравнению с облачными кошками. С другой - качество, оно не в инструментах, а в голове и подходе к работе. Базового функционала любой кошки вполне достаточно для  перевода, а уж насколько качественным он будет - целиком и полностью зависит от самого переводчика.

Может быть, его беспокоит, когда над проектом работает несколько переводчиков, и именно в этом он видит снижение качества

Но я уже рада, что это просто мнение одного переводчика, а не что-то общепринятое

Тогда причем тут Традос? В нем тоже могут работать несколько человек над одним проектом. Сервер только нужен.

¯\_(ツ)_/¯
С его слов было (кратко): Традос -- оффлайн, один переводчик, хорошо;  SmartCat -- онлайн, много переводчиков, плохо.
Потому у меня и возникли вопросы

Спасибо, что развеяли сомнения

)) и традос необязательно офлайн, и в смарткате может один переводчик работать. Сову на глобус товарищ натягивает.

Мнение таких товарищей базируется на том, что если они не смогли работать в каком-то другом инструменте или не нашли в нем привычный для себя функционал, то этот инструмент автоматически становится более низкого качества, чем тот, который они привыкли использовать.

👍

некорректная формулировка абсолютно, потому что не учитывается масса факторов, т.е. это все равно, что сказать: готовить одному всегда лучше, если ты хороший повар, а если готовить в команде, то всегда получится плохо

Можно мне в личку написать, возможно найдём применение

Видимо, спикер не сталкивался с крайне эффективным флоу, когда что-то очень большое и срочное разбивается в офлайн традосе на 10 человек, потом склеивается и отдаётся редактору, который сидит и плачет над результатом :)

Привет. Много кто спрашивал фидбек по курсу локализационизм проектного менеджмента. https://nastyanikolaeva-9303.medium.com/%D0%BE%D1%82%D0%B7%D1%8B%D0%B2-%D0%BE-%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B5-localization-project-management-certification-%D0%BF%D1%80%D0%B8-localization-institute-974b219dd1c0

🖥 Из-за пандемий, карантинов и локдаунов все сбежали в глухой онлайн, и количество онлайновых мероприятий в последнее время стало переходить от невозможного к немыслимому. В этом посте собрано все, что должно случиться в обозримом будущем. Если тут чего-то важного не хватает — напишите, добавим.

Хороший список крупных конференций составил Smartcat, они перечислены здесь:
https://ru.smartcat.com/blog/18-meropriyatij-iz-otrasli-perevoda-i-lokalizacii-v-2021-godu/

* * *
Но это только крупные. А ниже вся наша ЛокБоль и ЛокПечаль в календарном порядке по конец февраля включительно:

➡️ 4 февраля — вебинар Managing Users in XTM Cloud: Blending Access Control With Efficiency, проводит XTM, на английском, бесплатно

➡️ 4 февраля — вебинар Let’s Talk About The Battle Over Globalization, проводит MultiLingual, на английском, в Зуме, бесплатно

➡️ 5 февраля — конференция ProZ.com Meetup, посвящена украинской локализации, для регистрации нужна учетная запись ProZ

➡️ 6 февраля — виртуальная встреча Building Successful Client Relationships, проводит NTCA, на английском, в Зуме, бесплатно

➡️ 9 февраля — вебинар Machine Translation & Best Practices for Translation Processes, проводит Across

➡️ 10 февраля — конференция LocFromHome, проводит Smartcat, на английском, бесплатно

➡️ 10 февраля — вебинар Handling Sensitive Calls with Limited English Proficient Consumers, проводит Lionbridge, на английском, бесплатно

➡️ 11 февраля — вебинар Creating translation projects in SDL Trados Studio and SDL Trados Live, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 11 февраля — вебинар Let’s Talk About Productivity, проводит MultiLingual, на английском, в Зуме, бесплатно

➡️ 11 февраля — вебинар Project to Product Team in Localization, бесплатно для членов GALA

➡️ 13 февраля — лекция Что дает теория перевода практическим переводчикам Дмитрия Ермоловича в Школе перевода и иностранных языков СПбГУ, на русском, бесплатно, в Зуме

➡️ 16 февраля — вебинар Combine cloud and desktop working with SDL Trados Live and SDL Trados Studio 2021, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 17 февраля — вебинар An Introduction to SDL’s Terminology Solutions, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 18 февраля — вебинар Introducing SDL Trados Studio 2021, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 18 февраля — вебинар Let’s Talk About Leveraging Your Digital Presence, проводит MultiLingual, на английском, в Зуме, бесплатно

➡️ 18 февраля — Project Underwear: Analyzing Global Consumer Expectations of Localized Content, проводит Adobe

➡️ 19 февраля — вебинар Transcreation with XTM, проводит XTM, на английском, бесплатно

➡️ 23 февраля — вебинар Data Privacy And Your Language Service Provider, проводит Lionbridge, на английском, бесплатно

➡️ 23 февраля — вебинар Using neural machine translation (NMT) in SDL Trados Studio and SDL Trados Live, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 23–25 февраля — Innovation in Interpreting Summit 2021, о технологиях устного и синхронного перевода, бесплатно

➡️ 24 февраля — вебинар A beginner's guide to SDL Trados Studio 2021, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 24–26 февраля — Together At Home, проводит ELIA Association, на английском

➡️ 25 февраля — вебинар Let’s Talk About the Future of the Localization Industry, проводит MultiLingual, на английском, в Зуме, бесплатно

➡️ 25 февраля — вебинар How a CAT tool can help you, проводит SDL, на английском, бесплатно

➡️ 25 февраля — вебинар XTM Connect Series: Drupal, проводит XTM, на английском, бесплатно

#конференции #вебинары #полезныессылки