Часы - товар, продажи которого практически полностью зиждятся на маркетинге. И казалось бы производитель должен понимать, что экономия на текстах напрямую отразится на продажах.

Мне кажется, эти тексты в 2021-м уже никто не читает, даже прямая ЦА. Если присмотреться к маркетам, то описания у всех товаров за исключением реально дорогих пошли в стиле "Это молоток, им забивают гвозди. Рукоятка удобная."

А я всегда читаю описания про часы (и не только) у @denhamin 😃  Вот там есть что почитать!

Ну он же их не продает, а собирает)

Ну оставили бы тогда просто спецификации, в которых при переводе захочешь - не налажаешь. Смысл делать отдельный сайт для серии, который в реальности продажам не то что не помогает, а даже немного вредит )

Согласен. Есть нездоровый обычай делать для своих брендов сайты и на них забивать. Касается почти всех крупных компаний.

Один из вопросов экзамена не даёт мне покоя. Может кто-то знает.

Какой процент организаций использует память переводов для своих нужд по локализации.
А-менее 50%
Б-более 80%
С-менее 30%

Попадалась ли вам какая-то статистика официальная?

https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory
вики говорит 82.5%, но исследованию 15 лет. сложно сказать, на чьи данные опираются составители теста

Да, я это видела. Но ищу что-то более свежее. Спасибо, Миша

Вчера TabletopSim объявили об обновлении игры Tabletop Simulator, включающем "поддержку" 29 языков:
Added translations for most common languages using google translate.

Твит про это нововведение быстро превратился в коллекцию примеров забавного (и печального) машинного перевода на японский, турецкий, ряд европейских языков.

Народ в комментариях развлекается как может:
разбирают самые дикие образцы #MT, скачивают тексты и предлагают раскрашивать адекватные переводы — в случае обнаружения оных (потому как цветовая разметка проблемных мест окрасит примерно весь текст игры), и конечно, глумятся над разработчиком.

Ветка в Твиттере:
https://twitter.com/TabletopSim/status/1355270761171345411

Эх, жаль, что такие случаи ни на что не влияют, кроме количества смешных картинок с недопереводами. Вот бы нам своего Джейсона Шраера, чтобы на постоянке писал про такие косяки на широкую аудиторию.

В смысле? Разве ШраЙер расследует не темы, на которые есть запрос?

Вот именно, поэтому они в основном связаны с крупными студиями и разработкой игр: кранчи, мисменеджмент, sjw-повестка — всё, на чем можно хайпануть. Проблемы локализации никому не интересны (кроме комментаторов на ДТФ), ну вышла игра с машинным переводом и вышла. Обычно в ярости только геймеры (как в новости, что новый Хитман или Финалка будут без русской локализации) и переводчики.

Потому я и не представляю, как это вообще совместимо)

И можно ли на этом сделать что-то для себя хотя бы в долгосрочной перспективе

Что именно совместимо? Извини, но я не понимаю, что ты хочешь сказать :(

Ситуация с Tabletop Simulator на самом полная дичь, но кажется уже настолько привычной тем, кто работает в сфере локализации, что не вызывает должной реакции. Переводчики побеснуются и отшутятся в реплаях и своих закрытых чатах и на этом всё.

Поэтому я и написал, что хотелось бы видеть такие новости и вообще расследования, связанные с локализацией (тут на самом деле хватает интересных тем, например, недавняя история с Hades), на крупных игровых сайтах. Тогда бы о проблемах и последствиях знало больше разработчиков, и они, возможно, задумались перед тем, как использовать машинный перевод. Особенно сейчас, когда из каждого утюга успешные менеджеры рассказывают о том, как круто использовать MT.

Мм, то есть, нужен какой-то противовес этому тренду с MT

А как ты представляешь себе качественное расследование? Допустим, по тому же Hades

Там вроде часть языков была провалена, а другая часть вполне норм

Не обязательно нужен противовес, достаточно, как говорится, increase awareness, чтобы такие новости были на виду и их можно было быстро нагуглить.

Я сам не особо в курсе, что там у Hades (а вот было бы расследование!), но можно было бы по аналогии с другими материалами связаться с теми, кто работает над переводом, кто занимается организацией перевода на стороне Супергигантов и так далее. Собрать более-менее полную картину по языкам, состоянию проекта, внутренним и внешним проблемам. Рассказать о последствиях (или их отсутствии) некачественного перевода. Рассказать о том, как построили работу над языками, где всё хорошо. Дать какие-то рекомендации, чтобы другие разработчики не наступили на те же грабли.

У меня самого много историй накопилось, о которых, кроме сообщества никто толком и не знает:
— Как Discord перешли от действительно неплохой, но душевной краудсорс-локалализации к бездушной «профессиональной» с кучей проблем, которых не было раньше. https://support.discord.com/hc/en-us/community/posts/360035224931
— Как в Steam Translation Server бушевали страсти в отдельных языковых командах, где платили деньги модераторам (=активным переводчикам) и где реально игра престолов происходила. https://www.reddit.com/r/dotamasterrace/comments/452qns/spanish_translation_server_team_of_steam_in/
— Как на самом деле работают многие AAA-студии локализации над играми.
— И так далее.

Только вот объективно это никому не нужно, кроме «своих». Лучше сделать из проблем локализации развлекательное шоу в стиле «Трудностей перевода». Довольно мемная отрасль у нас получается)

Ну, да :)