👍

Ястржембский, если точнее

И снова про Японию!

Спустя почти 21 год после официального релиза игра Planescape: Tornment стала доступна на японском языке.

Это заслуга товарища из сообщества TRANAZ, который потратил 3000 часов на перевод 950 000 слов скрипта, а также на кастомизацию шрифта.
Потом обратился к разработчикам, которые разрешили бесплатно распространять этот перевод.

Новость целиком:
https://www.pcgamer.com/hero-modder-spends-3000-hours-translating-planescape-torment-into-japanese

А подробнее о сообществе TRANAZ можно почитать на их сайте
https://www.tranaz.com/home, который забавно переводится машинкой в Yoda-like стиле:
A personal circle that translates games voluntarily TRANAZ ToranazuIt is the homepage of.

кажется, машины нас уже победили

Понравилась статья "для МТ-чайников", всё по делу:
https://blog.inten.to/what-is-mt-engine-customization-and-why-you-need-it-2a8e3b187c24

Как обычно, интересно бы получить детали про 70% и 97% (на тему "says who": чьи корректно эти результаты — знать бы, например, профиль end user клиента, который принимает 97% output — это support content? Help docs? Для enterprise? И какие языки?), но наверное это нереально, @scalywhale ? 🙃

Сергей наверняка сможет прокомментировать 🤓

Эксперты по memoq, подскажите, а если в целевом языке теги в полную кашу замесить и поудалять частично, то файл переводов все равно будет экспортироваться? Я сейчас закусился с поддержкой мемсорса на тему тегов, они мне втирают, что невозможность экспортнуть готовый файл с ошибками в тегах - это нормальное поведение софта. А мне кажется, что готовый файл должен быть доступен при любом раскладе, и неважно, что там наворотили в целевом языке.

Если в настройках QA-профиля поставить нужной ошибке warning вместо error, то можно)

Спасибо

Severity tab в этой статье: https://docs.memoq.com/current/en/Places/edit-qa-settings.html

С тегами популярная проблема, тоже когда-то удивлялся, почему многие облачные кошки не дают это настроить.

Это данные из реальных проектов. Как вы возможно знаете из наших выступлений на конференциях, мы работаем мы работаем со многими крупными компаниями, включая agilent и Ikea. Из каких именно проектов каких именно заказчиков и в каких языковых парах пришли эти цифры мы раскрыть пока не можем. Я лишь могу подтвердить, что мы действительно видим такие результаты.

Чтд
Спс

Мемокью может игнорить красненькие теги (user/filter-defined), выше уже сказали, как это настроить. Но она не может экспортнуть без своих родных тегов. Они выглядят как циферки в скобочках ({1}) — вот без них никак, их хотя бы просто подряд, да всунь.

Красненькие — inline. Теги HTML, например, и все, что ты сам регулярками залочил.

А те в скобочках — uninterpreted formatting tags, эт я только что название нагуглил =) Например, они появляются, когда ты сегменты объединяешь. Ну и со всяким «непонятным» мемоку форматированием, вроде как. Но я с таким форматированием особо не сталкивался: в нашем-то игровом пруду все чаще многоязычные эксельки или просто текстовые форматы, так что обычно я их видел только после склеивания сегментов.

Вот у меня сложный случай, когда в многоязычном экселе появилось дополнительное форматирование типа жирного и наклонного текста, нарисовались nested tags. Мемсорсовцы говорят мне, что если не исправить порядок всех тегов и их количество, то хрена лысого я что смогу экспортировать. Собственно, так и вышло. Самое неприятное, что теги были исправлены, а система все равно писала ошибку. Теперь я с ними воюю, чтобы файлы в любом виде можно было экспортировать.

Привет, а тут смельчаки, которые уже потестировали на реальных проектах или, что лучше, вовсю пользуются headless cms Gridly от LocalizeDirect? Мы сейчас неспешно присматриваемся, выглядит удобно, но хочется посмотреть на чужие грабли)
gridly.com/

Мы тестируем сейчас. Пока не все сценарии протестили, но могу потом рассказать, какие нашли плюсы и минусы.