>"Но сейчас этот порог преодолен, и тут же произошла другая ужасная вещь — сейчас стало невозможно заказать чисто человеческий литературный перевод. Качество перевода резко упало. Сейчас все, даже самые дорогие переводческие конторы, которые называют себя суперспециалистами, вначале дают текст перевести машине, а потом человек дорабатывает то, что получилось."
Интересно, как он пришёл к таким выводам? Я что-то сомневаюсь, что реально есть какая-то зависимость между доступностью МТ и качеством перевода (где?)

Мне что-то кажется, это просто типичное для топов «да все они так делают, я-то уж точно знаю». Все они грешат такими заявлениями.

А на деле то ли слышал где-то, то ли читал, плюс нарвался на пару горе-компаний, которые и правда так делают — и бумц, мнение, вывод, в печать!

ну, так в целом человеческое общество работает)

Ну да, просто обычных людей не слышно на весь мир, да :D

слушайте, ну это же Ашманов

кто-то с чем-то столкнулся и о чём-то рассказал, не разбираясь. а если этот кто-то важный медийный дядька или тётька, то и пожалуйста.

Меня тоже этот момент покоробил сильно.

Прочитала половину, интервью очень слабое. Аргументация уровня "ни для кого не секрет, что..."

а как давать хорошее качество перевода за те копейки, что платят заказчики?

В вопросе кроется ограничение, которого, на самом деле, нет. Не все заказчики платят копейки.

не все переводы плохие-)

Да и не во всех случаях нужны "хорошие" переводы.

золотые слова - более того, иногда даже сам заказчик это понимает-)

Частот, правда, бывает, что заказчик, вроде бы, понимает. А потом заявляет, мол, нееее, ну не настолько же плохо! :D

просто "плохо" для заказчика - это обычно чуть хуже, чем идеально. А плохо для переводчика может быть совсем иначе-)

50 оттенков качества

ой друзья ща мы зарубимся о том, что такое "качество"

в любом случае согласитесь, что цены за перевод упали примерно в 1,5 раза при сопоставимой производительности труда. Произошло это в последнее десятилетие примерно.

при всем при этом единственное, что активно развивалось именно за это последнее десятилетие - это технологии МТ и в принципе все-).

Андрей, а это проблема? Размер рынка при этом растёт. Те, кто не приспособились, уйдут с рынка, остальные выиграют.