ну если японец распечатал свой язык, то английский раза в три длиннее )

В чём смысл распечатывать сценарий с компьютера на бумагу? Почему тогда уже не нацарапать его на берестяных дощечках?

читал мнение, что японцы консервативны, вплоть до того, что используют до сих пор факсы // делим на 9000 информацию

факсы-то они используют, но сценарии не распечатывают. это какой-то локальный маразм или дополнительная итерация проверки.

А с чего вы взяли, что это реальное фото реального сценария?-)

вообще в индустрии довольно много людей, которые любят читать с бумаги, я кажется почти во всех языках знаю отличных редакторов, которые это практикуют как финальную проверку)

Как минимум чтобы выложить фото в интернет и всех впечатлить

Подавляющее большинство японских актёров озвучения пишет с бумаги. Аналогично и у нас при озвучке фильмов / сериалов часто пишут с распечаток, так удобнее.

Не соглашусь, даже несмотря на то, что вы админ

А с админами нужно всегда соглашаться?)
Я сужу по своим японцам, которым за 50. Они работали на ТВ и в дубляже. Мне они рассказывали, что распечатывать уже лет 5 как не принято большие объемы, ибо цифровизация, забота о природе и всякое такое. Рисуют на бумажках от руки и для наглядности типа блок-схем. Черновики же по 100500 страниц мало кто печатает. Кроме того, мы сейчас с Нью-Йорком работаем по озвучке, там распечатывают только по особому запросу. Но форматирование текста сценариев не менялось последние лет 60, даже шрифт используют от печатных машинок.

Вычитка с бумаги позволяет увидеть ошибки, которые пропустил на экране.

У нас здесь есть специалисты по аскидок?

@docops @technicalwriters

Коллеги, добрый день

Вопрос: как адаптировать слово "снэпшот" в официальной технической документации? Контекст: "SnapshotDiscoveryMessage
а) Создание снэпшота.
б) Влсстановление из снэпшота."

Образ, слепок. Ну м. б ещё просто копия или архив, если по контексту норм.

"снимок" в большинстве софтов

Я в таких случаях обычно хожу на Microsoft Language Portal:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=snapshot&langID=635&Source=true&productid=0

Я там был, и там "снимок", но это не звучит

А снэпшот ещё не стал общепринятым термином в русском языке? Формально это "снимок файловой системы" или "снимок состояния системы", если речь о бэкапах, например.