Суть в том, что текст может появляться только при определенных условиях — допустим, уровень доверия пользователя + некоторые подключенные настройки + совершенное действие. Условий множество.

поделитесь потом предложениями Алексея, пожалуйста. тоже интересно послушать. :)

а я в докладе рассказывал о нем.

Вот от яндекса статья (куда один коллега перешел) с этим же решением

https://vc.ru/dev/86572-kak-my-sdelali-rasshirenie-dlya-lokalizacii-kontenta-onlayn-produkta

Я влезу еще сюда с вакансией. Если знаете кого-то или сами хотите - откликайтесь пожалуйста. У нас работы по локализации много!

Можно писать @lenochkadi

https://hh.ru/vacancy/39130375

ага, в докладе помню. думал, что-то еще расскажете. :) а за статью спасибо!

могу рассказать, что мы ушли от этого решения за полгода до доклада.

Добраутра. Занимаюсь переводом с русского на английский программы и методик предварительных испытаний.
Есть три параметра с которыми встала в тупик при переводе:
- стойкость изделия (работоспособность изделия во время и после проведения проверки), например, к синусоидальной вибрации;
- устойчивость изделия (работоспособность изделия во время проведения проверки) к тому или иному воздействию;
- прочность изделия (работоспособность изделия после проведения проверки) к тому или иному воздействию.

Подскажите, пожалуйста, где можно четко разобраться как перевести?
Искала в американских стандартах.
У них нашла только resistance и durability.
По моим ощущениям это всё-таки не то.

Где прошла рекламная компания? У нас прям прибавление с утра )

Всем привет 👋. Я по ссылке из группы тех. писателей.

А можно, пожалуйста, ссылку на группу? Стало любопытно)

Спасибо!

не хочется в очередной раз поднимать этот вопрос, но кажется что для переводчиков это скоро будет очень актуально - Министерство обороны ФРГ рассматривает возможность введения феминитивов к воинским званиям, сообщила газета Welt со ссылкой на внутренние документы ведомства.

В немецком языке женский род существительных образуется от существительных мужского рода при помощи суффикса -in (пр. Lehrer - учитель и Leh­re­rin - учительница). Сейчас при упоминании женских воинских званий используется обращение "фрау" и звание в мужском роде (например, Frau Major - женщина-майор). В будущем звания могут разделить по гендеру за некоторыми исключениями. Планируется, что изменения не коснутся званий "капитан" (Hauptmann) и "полковник" (Oberst). Однако вскоре можно будет встретить женские звания Oberstleutnantin (женщина-подполковник) или Brigadegeneralin (женщина-бригадный генерал).

Так и до Степана Ястребова недалеко

Имхо в немецком языке феминитивы звучат гораздо натуральнее, чем в русском. И способов их образования не так и много

Да даже в беларуском естественнее феминитивы звучат

журнал очень старый, наверно?)

раз уж Хокинга нет более 2 лет

это оксфордская энциклопедия 2008 года. он уже тогда на русском был Стивеном, я почему и удивился.