:)))
Согласен, слово осталось именно в этой фразе в значении "да ладно, что за ерунда". Но не "эй, камон".

Демки и рекламки тулов сегодня вечером, в том числе для тех, кто не идёт на конференцию:
https://www.gala-global.org/conference/gala-connected-2020/product-demo-day

Ну, камон, что началось 😀

ждал пока кто-то скажет это)

Уфф, звучит немного крипово.

Пусть это будет пятничный офф-))

Сериал такой был хороший, arrested development.
Там тоже двоякий смысл по сюжету)

интересный аспект учета культурологических различий америки и канады - https://www.thebeaverton.com/2020/09/netflix-adds-canada-filter-to-american-shows-by-removing-scenes-where-characters-wear-shoes-inside-the-house/

И вот еще любопытный взгляд на локализацию и введение нового термина (по-крайней мере для меня) - "countrification" https://www.forbes.com/sites/adrianbridgwater/2020/09/11/after-localization-software-needs-countrification/#3ccd5b6431bb

Наверное стоит уточнить, что The Beaverton -- это сатирический сайт новостей, типа The Onion и ИА Панорама. То есть культурное различие, скорее всего, есть, но сама новость про фильтр выдуманная.

Мне кажется спорным подход к выделению адаптации, которую автор описывает, в отдельную от локализации категорию. Это всё уже покрывается термином локализация. Даже новый термин, который он выбирает, по смыслу мало чем отличается от локализации: мы адаптируем продукт под территорию/страну.

Друзья (сегодня очень хочется избежать такого казенного слова, как "коллеги"),
      От всей души хочу поздравить всех с таким прекрасным праздником, как Международный день переводчика. Этот день официально признан ООН, он есть в списках всех международных праздников, поэтому он по праву является нашим профессиональным днем. Желаю, чтобы все ваши заказчики всегда были довольны вашими переводами, чтобы вы сами были счастливы от того, что делаете и чтобы ваше профессиональное мастерство всегда было на самом высоком уровне.

Посоветуйте приложение с таким функционалом, плиз: человек кликает на ссылку и попадает в чат-комнату с оформлением наверху. Сообщения в чате отправляются в Вотсап или аналогичный мессенджер группе

На днях менеджер по японской локализации Cyberpunk 2077 опубликовал фото распечатанного сценария игры.

Судя по всему, сюда входят и все фоновые реплики

https://dtf.ru/games/229127

Kingdom Come: Deliverance