n
Konstantin Dranch
Я был у них на планёрке прошлым октябрём
Советовал им что-то по функционалу, интерфейсу? Пока все выглядит довольно скромно.
Size: a a a
2020 September 20
KD
Нет, обсуждали рынок игр
2020 September 23
MG
2020 September 24
АС
Переводчики Disco Elysium на русский язык объяснили, как адаптировали имена персонажей.
Так, героя под именем Egghead после уточнения от разработчиков решили назвать «Эй-Камон», а Joyce переименовали в Аду.
https://dtf.ru/gameindustry/217394
Так, героя под именем Egghead после уточнения от разработчиков решили назвать «Эй-Камон», а Joyce переименовали в Аду.
https://dtf.ru/gameindustry/217394
АС
Отлично же)
АС
Я прочел объяснение
АС
Мне нравится их подход
АС
а что бы ты предложил(а)?
NL
а вот, кстати, я с переводчиками согласна
это похоже на кликуху, по которой обращаются к вон тому чуваку, имя которого никто не помнит
это похоже на кликуху, по которой обращаются к вон тому чуваку, имя которого никто не помнит
MI
Обожаю комментарии на DTF про перевод ❤ Можно просто бинго собирать: горе-локализаторы - отсебятина - зачем переводить имена?
АС
ахахах, это да
диванные войска!
диванные войска!
PT
вы еще походу в статью с трудностями перевода по ласт оф ас2 от Карамышева не заходили)
MT
Обожаю комментарии на DTF про перевод ❤ Можно просто бинго собирать: горе-локализаторы - отсебятина - зачем переводить имена?
++++
NL
эйкофан, эйкофил и прочие подобные производные про Эйк О`Мана выглядят натужно и как раз как тупой перевод по значению
индустрия отучила нас от нормальной локализации, и это довольно печально)
индустрия отучила нас от нормальной локализации, и это довольно печально)