Кстати в паре En>Ru, которую таус собирал из несколько других источников (у них написано на сайте) - в лидеры выбился кастом

Всем привет! Вот так неожиданно пришла популярность)

Спасибо!

Логично. Но это по состоянию на сегодня. Точнее, уже на вчера. Прогнозы на ближайшее будущее примерно такие же?

Я считаю что завтрашний день - кастомизация (дообучение)  вместо глоссариев.

Если у вас стандартные для отрасли и связные тексты - мт сток уже сейчас справляется хорошо

Если у вас есть особенная терминология и вы раньше записывали её в глоссарий и отправляли переводчику как отдельный словарь - завтра вы будете писать сто предложений с нужным вам правильным переводом в контексте и отправлять их на дообучение в кастомную модель

«Но это не точно» (с)

Спасибо за развернутый ответ!

Мысль, imho, неверная. Хотя бы потому, что переводчик никуда не девается и ему тоже нужен доступ к правильным лингвистическим данным. Т.е., что данные направляются в кастомную модель - это пожалуйста, но редактору и переводчику эти данные тоже нужны. Вот когда переводчик совсем исчезнет, тогда конечно и память и глоссарии уже не будет нужны. А пока что - нужны :). И тренировка модели никоим образом не заменяет того, что доступ к этим данным переводчику тоже нужен.

А насколько уже распространены по вашему опыту сценарии, где не нужен переводчик? E-discovery? Контакт-центры / чатботы? Нередактируемые переводы в е-коммерсе а-ля Aliexpress?

Напр., чаты саппорта, да. Но все равно нужен человек, пусть даже необязательно переводчик, для настройки.

Вот ещё интересный кейс MT для UGC, например, от Language IO:
https://www.nimdzi.com/machine-translation-for-user-generated-content/

Статьи в FAQ и справках еще, привет Майкрософт)

А вот кстати занятный случай про МТ

https://slator.com/industry-news/thai-mistranslation-shows-risk-of-auto-translating-social-media-content/

Имхо, за голый МТ без постредактуры пора уже санкции вводить против тех, кто его использует. Мы смеемся над переводами с Али и Ибея, хотя по факту это днище позорнейшее, ибо все эти миллионы товаров вполне каталогизируются в какие-нибудь 10-20 тысяч слов, которые очень легко перевести людьми и исправлять по мере необходимости. Но нет, мы прикрутим движок и позволим продавцам описывать свое барахло своими словами, чтобы на запросы покупателя поиск всякий треш выдавал.

недавно на WLRU была очень интересная презентация по поводу сотрудничества с Алибаба в области перевода.

там рассматривали алибабу как платформу для переводческих заказов в сегменте b2b. к алиэкспрессу отношения никакого эти штуки не имеют, к сожалению

Коллеги, добрый день,

последнее время краудин совсем не добропорядочно начал сегментировать тексты,  разбивает их на куски в несколько предложений и даже абзацев. При этом, процесс выгрузки файлов из наших источников ни коим образом не менялся, да и происходит это с файлами разных форматов — от .html до элементарного .docx.
Каждый новый текст — пляска с бубном: перед тем, чтобы отправить исполнителям, по пять раз вычищаем все теги, которые теперь краудин отказывается кушоц (например, самый примитивный перенос строки, который особенно смущает КИ, когда он двойной).

Кто-нибудь с этим сталкивался? И есть ли этому лечение? Или уже пора искать что-то другое?
Времени на редактуру того, что редактироваться не должно, все жальче и жальче.

А что говорит поддержка?)