боль в том, что большинство продюсеров хочет здесь и сейчас, потому что катить надо было еще позавчера. типа мы затянули с артами и кодом, поэтому давайте ускоримся на локализации.

Ну я уже оказывался в ситуации: вот тебе миллиард слов, срок неделя, сделай всё красиво. А когда что-то не так, то спрашивают не с менеджера, который заложил так мало на локализацию, а с меня.

Если понимаешь зачем эта локализация нужна и что с ней будет дальше, на что в компании она будет работать, то можно и машинным переводом фигануть эту игру, если что

золотые твои слова

+1, в золотую рамочку

Я вас понял! Всем спасибо большое за то, что поделились опытом, за советы, наставления, и мудрость :)

Это рука адекватного человека))
А то я как раз давеча насмотрелись на примеры: давайте купим, а потом разберемся, зачем и как с этим работать, и какие будут последствия. Или: давайте срочно сделаем, а потом выясним, было ли это нужно. Безотносительно обсуждавшегося в чате примера, есть стойкое ощущение, что так в принципе очень много чего устроено у нас, от организации переводов до, допустим, КПП в поселке 😀

Так, а что вы под ресурсами подразумеваете?

- переводчики и редакторы;
- технические средства и процесс их использования.

Мне кажется, это очень сферический редактор -- если какой-то очень сильный и опытный профи с лёгким текстом типа художественных описаний. Реальные оценки, думается, должны быть консервативнее, 3-4К в день.

Всем добрый день! Меня зовут Екатерина, я из Смарткат💜.  
В эту пятницу мои коллеги Андрей Лежнин и Игорь Афанасьев будут рассказывать о том, как оптимизировать сценарии непрерывной интеграции и непрерывной доставки контента с помощью Смарткат. Приходите будет интересно. https://www.crowdcast.io/e/supercharge-your-cicd-ru8

Всем привет! Мы тут немного на паузе с Московским и Питерским LocLunch, всё еще не теряем надежды на офлайн )
Но есть шанс прямо сейчас присоединиться к Пятигорскому LocLucnch: https://us04web.zoom.us/j/76671320301?pwd=TWZXMnQwU1BCVmtWeXFmUEd1NG9XZz09

прямая ссылка: https://us04web.zoom.us/j/76671320301?pwd=TWZXMnQwU1BCVmtWeXFmUEd1NG9XZz09

Мероприятие проходит на английском языке с участием представителей различных переводческих компаний.

Отличное и очень живое мероприятие оказалось. Много полезной информации по машинному переводу и по организации бизнес процессов в международных и российских переводческих компаниях. Всем спасибо за организацию и участие-)

Друзья, стало интересно: какими навыками, помимо языковых, обладают / должны обладать хорошие режиссеры дубляжа?

Мне кажется, что в первую голову
1) опытом - то есть опытом работы со своим пулом актеров и пониманием того, что от каждого из них можно добиться
2) харизмой и умением показать актеру, как эта роль  должна выглядеть, какая должна быть подача у этой фразы - чтобы актер загорелся
3) знание ProTools на пользовательском уровне, ну и базовое понимание технических вещей:  что такое битность и герцовка, компрессоры, уровень звука и прочая техническая радость. Ну и опыт обработки  звука в большой плюс чтобы еще в процессе складывалось понимание - получится этот  дубль подписать, удастся ли артефакты потом вычистить, или нужно настаивать на том, что именно это переписываем с нуля.

Pokemon ищут редактора, релокацию берут на себя
https://vladimirskaya.com/vacancies/redaktor-russkoy-lokalizacii-znatok-pokemonov-v-pokemon-company-international/?utm_source=telegram.me&utm_medium=social&utm_campaign=mdtrue*redaktor-russkoy-lokalizatsii-z

вот прямая ссылка если что, но во всех тематических комьюнити уже обсудили да