ну например начинать лучше с "глоссарных" вещей

типа локаций, имён, и т.п.

Т.е. предварительные анализ терминов и занесение их в глоссарий?

предварительный анализ текстов. и занесение терминов в глоссарий в ходе работы (которое важно проговорить с командой)

Ага. Ну а всё-таки, 130к слов, мне кажется, даже 3 редактора не вывезут. Я сам редактировал, и порой редактура может быть задачнй посложнее даже, чем перевод. Что вы на этот счёт думаете, какой опыт?

ну и естественно онлайн-тулза какая-то, которая позволяет команде делать конкордансы и видеть вхождения в ТМ и ТБ друг у друга

слушайте, ну это сильно зависит от текстов

если у вас 130 к интерфейсных строчек или имён без контекста, то не вывезут, конечно

если в этих 130к есть здоровая часть художки, описаний скиллов, и т.п. — то там и один редактор может справиться

так-то сферический редактор в вакууме делает 6к в день, т.е. на 130к = 21 человекодень

но тут важен, конечно, грамотный менеджмент и максимально бесшовный обмен информацией

как по статусам текстов, так и по контекстным вопросам, сеттингу и т.п

А пара какая?

Английский-китайский

Привет)

in a nutshell — всё это реально, если есть команда с достаточным количеством ресурсов, которая понимает, как это работает

и намного менее реально, если менеджер в момент начала проекта начинает эти ресурсы искать)

Я бы посоветовал зайти с другой стороны — посчитать несколько вариантов и риски к каждому из них:
1. Перевести игру за месяц
2. Перевести игру за адекватный срок
3. Перевести игру за комфортный для исполнителей срок.

И чтобы решение по рискам принял продюсер игры и взял на себя ответственность за эти риски.

Про игры не скажу, но вообще проект в 130 тысяч слов реально перевести за месяц (с поправкой на специфику контента). Вопрос в том, какой результат ожидается за этот месяц? Просто заменить слова одного языка на другой или протестированный билд с плейтестами игроками-носителями? Будете ли вы заливать кучу денег на маркетинг игры на целевых рынках или просто хотите потестировать гипотезу с локализацией?

Если уже подобранных под проект/тематику нет, то я бы минимум неделю ещё заложил на подбор команды.

Без тестов и маркетинга.

Чувствуется рука продакта — давайте сначала поймём, зачем мы хотим это сделать :)