Спасибо! 👏🏻

Пример спортивного перевода. Письмо владельца Миннесоты (клуб НХЛ) нападающему из России, который должен был к ним приехать выступать.

вот что значит экономия на переводе, увы..

И при том, что адресатом был явно не абы кто. Это даже не MT post editing

ощущение, что переводил, либо кто-то из действующих русскоговорящих хоккеистов Миннесоты (латыш, казах, белорус), либо кто-то из первой волны-) Адресат - Кирилл Капризов, кто не знает - это автор победного гола Красной Машины на Олимпийских Играх в Пьенчхане.-))

"Красная машина". А вы патриот-хоккеист, Андрей)))

ну это же их официальное прозвище-)) А спорт люблю, что есть, то есть-)

По-моему все прозвища команд **не**официальные - это же просто фольклор фанатов спорта. Что "А Селесао" для Бразилии, что "Фурия роха" для Испании в футболе

Официальные только форма, гимн, и герб / флаг

нет, в данном случае фанаты были вообще не при чем-) Это придумано в недрах Минспорта и ФХР, чтобы мотивировать команду и поднять боевой дух. Есть магазины, брендированные автобусы, машины сборной России и так далее, даже на форме есть Red Machine.

Тогда ясно. Но явно не на уровне IIHF :)

нет, такого там нет-)

Здравствуйте, товарищи!

Поступила интересная вакансия от минской студии Swag Masha.
Ищут человека на удаленку (но если кандидат из Минска — можно в офис).
Не можем не поделиться этим объявлением!

🤝🤝🤝

«SWAG MASHA ищет менеджера в отдел локализации: организация работы с нейтивами из разных стран мира, контроль выполнения сроков, культурная адаптация. Локализуем классные интерактивные новеллы про любовь.

От вас: опыт работы в локализации, хороший английский, проактивность и организованность.
Дополнительный плюс: знание чешского, польского или арабского.

Работа удаленная, с официальным трудоустройством, белая ЗП привязана к доллару.

Отклик отправлять на new.localization.manager@swagmasha.org
.»

а можно постить такие вещи, да?:)

если ещё кто-то не видел, то Flo (https://flo.health) ищет целого лида локализации вместо меня.
о должностных обязанностях можно почитать здесь: https://flo.health/careers/P_AAAAAAFAADvCva_HqvomvD

переезд в Минск очень желателен

Ну, там вроде какие-то высокие требования

достаточно высокие, да

А сам куда?)

а это уже в личку :) но работы хватает, что по профилю локализации, что по устному переводу

Да, см. правила чата :)
Пункт 5