8М
Да.
Size: a a a
2020 July 17
2020 July 19
AM
Всем доброе утро. Вот еще одно интересное мероприятие от GoAP - http://goap-global.com/events/
AM
23 июля в 19-00 по Москве. Думаю, что оно будет интересно в первую очередь тем, кто работает\собирается работать на рынке ЮВА.
2020 July 20
S
Всем привет, локализаторы! Такой вопрос: реально ли организовать локализацию 130к слов с переводом и редактурой (приведением текста в единое целое), за 1 месяц? Был ли у кого такой опыт?
FB
Всем привет, локализаторы! Такой вопрос: реально ли организовать локализацию 130к слов с переводом и редактурой (приведением текста в единое целое), за 1 месяц? Был ли у кого такой опыт?
Реально, но лучше этого избегать)
MG
смарткат когда-то хвастался, что 250к или около того за пару месяцев перевели. не помню, кто это делал через них, не логрус ли.
S
С переводом все более-менее понятно: нанимаем как можно больше переводчиков. Но вот что с этапом редактуры? По идее должен же все один человек приводить в единую форму и приводить термины в порядок.
MG
неплохо бы тематику озвучить
S
Видеоигра.
FB
С переводом все более-менее понятно: нанимаем как можно больше переводчиков. Но вот что с этапом редактуры? По идее должен же все один человек приводить в единую форму и приводить термины в порядок.
2 редактора в плотной связке с разделением ответственности + четкий график сдач и переводчики, которые его способны выполнять
S
Ну и да, тут важно понимать, от чего мы считаем месяц :) от начала работ с текстом или от начала анализа материалов, планирования и сбора команды
Что под анализом материалов подразумеваете?
MG
я бы минимум трех редакторов посоветовал, два обычных, один главный. перевод делать блоками. 1 блок=1 день работы переводчика. обычные редакторы правят переведенное за предыдущий день, главный финалит.
MG
Что под анализом материалов подразумеваете?
подготовку к переводу. исходник обычно из говна и палок собран
NV
С переводом все более-менее понятно: нанимаем как можно больше переводчиков. Но вот что с этапом редактуры? По идее должен же все один человек приводить в единую форму и приводить термины в порядок.
Но ведь чем больше переводчиков, тем больше различий в переводе, или нет? (Понятно, что в системе есть TM и терминология)
FB
Что под анализом материалов подразумеваете?
если мы говорим об игре — (а) файлы и форматы, загон в тулзы (б) с чего начинать, чем заканчивать
S
Но ведь чем больше переводчиков, тем больше различий в переводе, или нет? (Понятно, что в системе есть TM и терминология)
Конечно различия будут. В этом и проблема. Меня этап редактуры интересует, как большие, опытные ребята это организуют :)
S
если мы говорим об игре — (а) файлы и форматы, загон в тулзы (б) с чего начинать, чем заканчивать
Извиняюсь, но я не понял. А в чем тут анализ заключается?