MG
Там много языков и непонятно, какими тулзам пользоваться, чтобы они тоже были опенсорсными
опенсорсная кошка шоли?
Size: a a a
2019 August 20
MG
а, то есть вопрос технический, а не процессный. вы не знаете, чем форматы конвертить и как это потом все собирать?
IA
S
Посмотри Serge (serge.io) как связующее заено локализации и Zing как опенсорсный TMS/CAT. Мы их сами разрабатывали и сами опенсорсили :)
Серж смотрела, а вот Zing ещё нет, спасибо :) сейчас у нас poeditor, но там сложности с билдом, поэтому ищем альтернативы
S
а, то есть вопрос технический, а не процессный. вы не знаете, чем форматы конвертить и как это потом все собирать?
Скорее, не конвертить, а как это можно в целом организовать в опенсорсе без проприетарного софта, чтобы у коммьюнити был легкий доступ к возможности попереводить. Соседние нашему проекты тоже страдают теми же проблемами, к сожалению, потому совета сыскать не всегда просто
NV
Ребята, привет! У кого есть опыт локализации документации open source проекта? Или, может, натыкались на какие-то материалы? Была бы очень благодарна за помощь
У Transifex и Crowdin вроде были бесплатные тарифы для некоммерческого опенсорса.
IA
Серж смотрела, а вот Zing ещё нет, спасибо :) сейчас у нас poeditor, но там сложности с билдом, поэтому ищем альтернативы
Я могу потом прислать ссылку на сборку Zing через Docker. Только недавно экспериментировал.
NV
Посмотри Serge (serge.io) как связующее заено локализации и Zing как опенсорсный TMS/CAT. Мы их сами разрабатывали и сами опенсорсили :)
+1, это отличная связка инструментов
A
У Transifex и Crowdin вроде были бесплатные тарифы для некоммерческого опенсорса.
Да, тоже хотел спросить почему нужно именно опенсорсный кат. Правильно понял что для масштабируемого привлечения комьюнити? Т.е. бесплатный в облаке, но не опенсорс тоже будет ок? Для баланса скажу, что Smartcat без ограничений бесплатный, не только для опенсорс проектов, плюс есть нативный коннектор к Serge.
S
Да, тоже хотел спросить почему нужно именно опенсорсный кат. Правильно понял что для масштабируемого привлечения комьюнити? Т.е. бесплатный в облаке, но не опенсорс тоже будет ок? Для баланса скажу, что Smartcat без ограничений бесплатный, не только для опенсорс проектов, плюс есть нативный коннектор к Serge.
Просто к опенсорсу стараются проприетарные вещи не привязывать. И да, вы правы - переводы только за счет коммьюнити, поэтому к тулзам должен быть относительно простой доступ.
NV
Просто к опенсорсу стараются проприетарные вещи не привязывать. И да, вы правы - переводы только за счет коммьюнити, поэтому к тулзам должен быть относительно простой доступ.
Разный бывает опенсорс, в том числе проприетарный )
S
Разный бывает опенсорс, в том числе проприетарный )
Интересно звучит 🤔
NV
Интересно звучит 🤔
Например, у GitLab есть несколько лицензий, из них только одна бесплатная, а код весь открытый.
NV
Например, у GitLab есть несколько лицензий, из них только одна бесплатная, а код весь открытый.
Кстати, его переводят на кучу языков энтузиасты, через Crowdin.
NV
Transifex тоже очень хорош. И они оба офигеть какие дорогие, если проект большой. Нам (docs.plesk.com) насчитали примерно $5k в месяц.
NV
Поэтому я всех агитирую пробовать Zing :)