KS
Ну, там вполне универсальные названия, мне кажется
Size: a a a
2019 August 19
NL
как правило, в каждом дополнении есть несколько базовых сетов для заданий (шлем багровой луны), несколько сетов для выпадаемой экипировки (название айтема+довесок = шлем шадо-пан с меткой тигриного глаза) и отдельной строкой классовые сеты (шлем призывателя бурь)
NL
собственно, локализаторы здесь заморачиваются в основном именно с довесками, а мне интересны сами базовые слова, так как в вове ко всему прочему крайне щедрые лимиты символов в интерфейсе, около 127 символов, кажется
KS
Так там как раз для всяких видовых названий — наручей, штанов, кольчуг всяких — и есть уже отработанные названия, часто несколько вариантов
MG
Не бередите душу, а то у меня еще свежи воспоминания о том, как мы пытались разграничить в переводах залупоглазого дракона утренней росы и древесного дракона предрассветной дымки. Я этого больше не хочу.
NL
я еще и играю в вов десять лет, насмотрелась)
отработанные названия - да, есть некий общий кластер, но в нем по факту оказывается три-пять слов для каждого предмета
отработанные названия - да, есть некий общий кластер, но в нем по факту оказывается три-пять слов для каждого предмета
KS
Какой сервак? :)
NL
например, наголенники, поножи, штаны, ножные латы... кажется, все
DK
Перевести нереально. На каждом языке составляются независимые списки обсценщины. Если вы пытаетесь привязать матерную игру слов к контенту или сюжету, то идея плохая.
Мне не нужен двуязычный словарь, хотелось бы именно одноязычный тезаурус. Можно даже просто вразбивку.
Ну и да, к сюжету оно никакого отношения не имеет, это именно что борки и коллауты. Без особой смысловой нагрузки.
Ну и да, к сюжету оно никакого отношения не имеет, это именно что борки и коллауты. Без особой смысловой нагрузки.
NL
причем они еще и длинные, что в изначально азиатских проектах еще больше ломает мозг
NL
а у меня был проект с условно 12 классами, у каждого класса две ступени эволюции, итого на один вид брони на каждый элемент приходилось 8 названий именно латных шлемов
MG
Мне не нужен двуязычный словарь, хотелось бы именно одноязычный тезаурус. Можно даже просто вразбивку.
Ну и да, к сюжету оно никакого отношения не имеет, это именно что борки и коллауты. Без особой смысловой нагрузки.
Ну и да, к сюжету оно никакого отношения не имеет, это именно что борки и коллауты. Без особой смысловой нагрузки.
Попробуй разыскать подключаемые словари для Abbyy Lingvo/GoldenDict на торрентах. Они конвертятся в xml. Там был какой-то с матами.
NL
чуть реконструктором не стала, ей-богу
DK
Попробуй разыскать подключаемые словари для Abbyy Lingvo/GoldenDict на торрентах. Они конвертятся в xml. Там был какой-то с матами.
Спасибо, гляну!
2019 August 20
OM
ссылка на канал где вполне неплохо так объясняют как ругаться с пендосами 😁
если у кого не открывается по ссылке
вот прямая @fuckingenglish
если у кого не открывается по ссылке
вот прямая @fuckingenglish
MG
