Телеграмм чат группы localizer страница 5

Коллеги, возможно вы знаете ответ.

Есть XLIFF, в нём вот такие юниты. Обратите внимание на approved=no и state=needs-translation. Текст заменён на многоточия, потому что он здесь не важен.

<trans-unit approved="no" id="97" xml:space="preserve">
<source>...</source>
<target state="needs-translation">...</target>
</trans-unit>

Transit NXT загружает этот XLIFF и сразу отмечает этот юнит как переведённый. Почему?

источник

13:25пожаловаться #8

MG

Mike Gorbunov in Localizer

Nick Volynkin

Коллеги, возможно вы знаете ответ.

Есть XLIFF, в нём вот такие юниты. Обратите внимание на approved=no и state=needs-translation. Текст заменён на многоточия, потому что он здесь не важен.

<trans-unit approved="no" id="97" xml:space="preserve">
<source>...</source>
<target state="needs-translation">...</target>
</trans-unit>

Transit NXT загружает этот XLIFF и сразу отмечает этот юнит как переведённый. Почему?

а другой софт так же на этот файл реагирует?

источник

15:49пожаловаться #9

NV

Nick Volynkin in Localizer

Mike Gorbunov

а другой софт так же на этот файл реагирует?

Пока что не в чем было проверить.

источник

15:50пожаловаться #10

NV

Nick Volynkin in Localizer

Mike Gorbunov

а другой софт так же на этот файл реагирует?

Зато проверили вот что: если в Transit пометить юнит с переводом как неподтверждённый, экспортировать это в XLIFF, а потом импортировать обратно, юнит станет подтверждённым. :)

источник

15:52пожаловаться #11

MG

Mike Gorbunov in Localizer

Nick Volynkin

Пока что не в чем было проверить.

я бы засунул хоть в бесплатный мемсорс или омегат и посмотрел. если реакция такая же, то дело в файле, если другая, то дело в настройках транзита.

источник

15:52пожаловаться #12

MG

Mike Gorbunov in Localizer

Nick Volynkin

Зато проверили вот что: если в Transit пометить юнит с переводом как неподтверждённый, экспортировать это в XLIFF, а потом импортировать обратно, юнит станет подтверждённым. :)

глюки экспорта, имхо

источник

15:52пожаловаться #13

MG

Mike Gorbunov in Localizer

ninqueistar

Кстати, @iafan прямо сейчас проводит вебинар по непрерывной локализации. Ещё полчаса будет.

Кто не может смотреть, но интересуется темой, будет запись и слайды. Можем сюда скинуть, если надо.
Это не реклама!!! :)
(Вебинар бесплатный, тул open source)

видосик для пропустивших https://www.youtube.com/watch?v=fXmSNUOM7Y8

YouTube

Webinar - Continuous Localization - What will your next process look like?

Join us as we sit down to talk about manual, automated, and continuous localization with Igor Afanasyev, Director of Localization at Evernote. When is each o...