А почему заказчики так упираются? Когда игру отдают на перевод, она же должна быть уже более-менее готова.

ну я лично не вижу грубых ошибок переводчика в приведённых примерах. зато вижу ошибки в претензиях редакции dtf. с одной стороны, я могу только приветствовать такой материал в целом, потому что локализации играм в России в современной прессе совсем не уделяется внимания, с другой стороны -- эм, если ругать перевод/озвучку, то наверное как-то более основательно

у переводчика безусловно не было игры в процессе перевода, кто им бы её дал. процесс локализации игр такого масштаба идёт параллельно с разработкой, потому что это большой и длительный процесс, никто не будет финализировать игру за год до выхода, правки вносятся часто чуть ли не в последний момент.

Игровым журналистам игры тоже отдают раньше выпуска. Вон вчера CD Project Red писали, что отдали ранний билд журналистам уже.

им дают превью-билд, который не финальный и ограниченный в масштабах, там только часть игры, если что :)

вооот. Всех кто хочет понять, почему так важен контекст и как с этим работать, а также что ждет переводчика в будущем приглашаю на свое выступление на ближайшем Loc World - https://locworld.com/locworldwide42-conference-program/

Ага, понятно. А отдать перевод, хоть частичный, и получить собранный черновой билд с этим перводом — так тоже нельзя?

будет интересно и самое главное сможете взглянуть на локализацию по новому. С точки зрения ни "чего не хватает", а "почему это именно так написано".

Можно все, но редко кто готов заморачиваться. Деньги, ресурсы, просто лень?

Ну есть объективные, конечно, причины. Представьте себе, пересобирать и делать лок тестирование гигантского тайтла — это огромное количество времени. То есть игру, по сути, надо закончить задолго до релиза, чтобы все это успеть в чистовом виде оттестить. Когда-то давно, может, и делали, когда дистрибуция была другая. А сейчас это кажется невозможным =) Сейчас все делается параллельно, на бегу — и правки, если на них есть желание и ресурсы, докидываются уже после релиза.

+ секьюрность

Утекут футаджи или не дай бог билд  из вашей версии за месяц до релиза

Точно, да. Особенно это болезненная тема для русского. Тестирование больших тайтлов полякам отдают (а те дальше по цепочке), потому что в России традиционно все утекает :D

Кстати, заказчики/агентства в чатике, а кто-то практикует оплату игрового времени для переводчиков?

И плакали ваши денежки

Мы пратикуем, когда считаем это полезным :)

Перевод и тестирование -- разные процессы, и скорее всего у Сони этим занимались разные команды, может даже в разных локациях (перевод в Москве, тестирование -- не помню, где у Сони хаб тестирования, вроде не в UK, но не уверен). Какие баги находили тестеры, то может репортили переводчикам и те исправляли.

Есть и к лучшему изменения. Делать правки после релиза сейчас значительно проще, особенно на десктопе и мобилке. (Чем где-нибудь в конце 90х, когда интернет был диковинкой)

Это правда

Это да, это огромный плюс.

С другой стороны, он же и приводит к сырым релизам — кажется, что можно и потом допилить =) Ну, не приводит, но как-то расхолаживает эта мысль, это уж точно.

Андрей, а где вы работаете? Вы всегда в теме всех конференций и вообще, очевидно, следите за всем этим. А чем вы занимаетесь, я не знаю — а интересно.