IA
но вообще ничо так )
Size: a a a
2019 August 27
MG
я ничего нового для себя не рассказал
Он решил все мои проблемы. В теории.
MG
Шучу, конечно. Он их сбербанку решил, а не мне.
MG
2019 August 28
EN
есть ли запись семинара?
MG
Запись вели некоторые участники. Возможно, они поделятся, если увидят запрос.
2019 August 29
NV
есть ли запись семинара?
А вроде же платный семинар был, нет?
IR
Да, семинар был платный. Если кто- делал записи, то для личного просмотра. Материалы буду выложены также для участников.
MG
MG
Да, семинар был платный. Если кто- делал записи, то для личного просмотра. Материалы буду выложены также для участников.
кстати, часть докладов совпадает с докладами на ТФР, так что их можно будет увидеть в версии той конфы
2019 August 31
2019 September 02
MG
2019 September 03
MG
NV
XLIFF and the Translator: Why Does it Matter?
Jesús Torres del Rey
Lucía Morado Vázquez
2015
Jesús Torres del Rey
Lucía Morado Vázquez
2015
Прочитал треть, никак не могу понять, в чём смысл статьи. Они как будто пересказывают стандарты XLIFF 1.2 и 2.0.
По abstract я ожидал, что авторы расскажут про расхождения между тем, что есть в XLIFF, и реальными потребностями переводчиков. Это будет дальше в статье или я неправильно понял?
По abstract я ожидал, что авторы расскажут про расхождения между тем, что есть в XLIFF, и реальными потребностями переводчиков. Это будет дальше в статье или я неправильно понял?
DP
Я захожу с козырей: JLIFF https://locworld.com/wp-content/uploads/2015/11/JLIFF.pdf
DP
Но вроде как проект не взлетел
NV
А в чём была бы польза от смены формата на JSON?
MG
В дополнительной букве к названию формата
NV
Не увидел преимуществ кроме «JSON was chosen because it is a compact, popular, and standard “over-the-wire” format».
То есть я сомневаюсь, что у переводчиков есть потребность в переходе на более популярный формат данных. Они всё равно не редактируют XLIFF руками в блокноте.
То есть я сомневаюсь, что у переводчиков есть потребность в переходе на более популярный формат данных. Они всё равно не редактируют XLIFF руками в блокноте.
IA
Просто современных девелоперов обычно чуток подташнивает от «старомодного» XML, поэтому кто-то решил переделать сериализацию структуры XLIFF в JSON. JSON чуть более компактный, но выигрыш в размере минимален при использовании gzip-компрессии.
Однако есть и очень серьезные минусы использования JSON конкретно для хранения строк. Например, в JSON отсутствует понятие переноса строки внутри данных. Поэтому длинные сегменты в файле идут одной строкой, для которой diff толком не сделать.
Однако есть и очень серьезные минусы использования JSON конкретно для хранения строк. Например, в JSON отсутствует понятие переноса строки внутри данных. Поэтому длинные сегменты в файле идут одной строкой, для которой diff толком не сделать.