LR
Всем привет! Вопрос такой: как правильно писать в интерфейсах? С артиклями или без? Например, корректно ли писать Error: the name already exists?
Size: a a a
2019 August 24
MG
Англичане любят без
SG
С артиклем правильно.
SG
потому что речь идет о конкретном имени
LR
Англичане любят без
Вот я тоже так думала, но как-то рука не поднимается без артикля писать
MG
потому что речь идет о конкретном имени
если контекст гуя подразумевает конкретику, то артикли опускают ради экономии места. я к этому пару лет привыкал.
SG
MG
Блин, я не спорю, но полтора десятка англичан с опытом перевода софта и игр меня убеждали, что без артикля совсем не ошибка именно потому что контекст позволяет.
MG
Но у них там ваще хитро. Где-то ставят артикли, где-то не ставят. Если нет жесткого гида по стилю, то полный салат.
SG
Контекст позволяет, если речь идет не о конкретном имени :) мне не известная такая практикап, чтобы писать грамматически неправильно из-за недостатка места. Если места не хватает, то пишут сокращения или иначе. Например, можно написать "Error: duplicate name" (без артикля). Кроме того, в сообщениях обычно места хватает. Это не гид по стилю, это грамматика :).
MG
Гид по стилю задает рамки нарушений)
SG
извини, что не согласился :)
MG
Да я бы сам артикль поставил, потому что по правилам)
SG
SG
хотя если софт пишут индусы (простите), то...
LR
как определяется качество кода по наличию/отсутствию артикля в гуи-интерфейсе ошибки? 😂
MG
в Британии faggots - это что то вроде фрикаделек, а в Америке это сами знаете что)
S
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Spotted_dick - может и просто многозначность быть :)
