⭐️Малый Филологический Факультет – „место, где каждый может почувствовать себя настоящим исследователем под руководством старшекурсников и преподавателей НИУ ВШЭ. Еженедельно мы проводим лекции и семинары для всех желающих погрузиться в мир настоящей филологии. Темы всегда разнообразны и зависят также от ваших предпочтений“.

📢 Уверенно больше 5️⃣0️⃣0️⃣ подписчиков! Спасибо, буду стараться дальше.

🔝 Как это сложилось в телеге, упомяну несколько каналов, без которых здесь было бы не так, как сейчас. Прежде всего, благодарю @ossetiaFB и @AlaniaDaily — два агрегатора новостей осетинской тематики. Именно они своими репостами во многом определили крен моего канала в сторону осетинского языка и Осетии. Изначально я собирался писать „о языках вообще“, но с этим мне теперь помогают @lingvovesti.

Вот, что я выписываю в телеграме и могу рекомендовать:

-- Осетия, осетины, #осетинский язык
✔️ @DIGORON1 — всякие дигорские новости и ролики
✔️ @ironau_online — школа осетинского языка Бтемыраты Таймураза
✔️ @osetiaalania — все подряд mp3-файлы с песнями на осетинском
✔️ @narthorius — Владикавказ, Осетия и смежные темы
✔️ @osetinski — „5 слов на осетинском“, об осетинском языке, я один из админов
✔️ @iron_kino — фильмы и ролики на осетинском (дубляж)
✔️ @quydy — тут бывают целые записи (иногда звуковые) на осетинском, редкость
✔️ @languagewithjoy — владикавказский полиглот Алан Бигулов
✔️ @slabytigr — фотографии Алана Цхурбаева, редактора литературного журнала „Дарьял“
✔️ @Mikhoshka — фотографии Осетии, но бывают и другие регионы вплоть до Курил
✔️ @vladislav_totrov — снимки горной и предгорной Осетии
✔️ @farnland — снимки Владикавказа и окрестностей

-- Болгария, болгарский
✔️ @varyadavydovabg — болгарский с Варей
✔️ @bolgarskiy_s_kris — болгарский с Кристиной

-- Турция и Ближний Восток
✔️ @Abbasdjuma — журналист в теме по арабским странам, Армении и Ирану
✔️ @turkeyabout — канал журналиста Яшара Ниязбаева, актуально о Турции
✔️ @wildfield — подробности из истории Османской империи, Индии и любопытные репосты

-- Разные языки и регионы
✔️ @AbarnikovOI — канал активиста Википедии и развития языков России (башкирский и лезгинский особенно плотно)
✔️ @dens_den — венгерский и разные другие языки
✔️ @locashka — журнал Василия Х., который уехал на Дальний Восток учить нанайский язык и преподавать сельским детям
✔️ @sputniklive — Спутник, ближайшее зарубежье
✔️ @stranayaz — „Страна языков“, тусовка языковых активистов
✔️ @lingvojokes — мемасики и цитаты на языковые темы
✔️ @inosmichannel — ИноСМИ, переводы из газет со всего мира
✔️ @popolsku — польский язык и Польша
✔️ @africanotes — Африка, причём разные страны, но сейчас больше Бурунди

-- Неожиданное и интересное
✔️ @otdel_gazet_RNB — сканы старых газет на русском
✔️ @bitarkivo_kanalo — сканы старых журналов на эсперанто
✔️ @staroderevenskiy — урбанистика и картография, бывает интересно

Не буду тут перечислять чаты и каналы на #эсперанто, вот удобный сайт с рубрикатором таковых: http://telegramo.org
⏭ Раз вас что-то привело в этот канал, подпишитесь на мой YouTube-филиал заодно!

О проблемах классификации китайских иероглифов. Под конец текста кто-то может сделать открытие, что в китайском бывают не только омофоны (о чём мы наслышаны), но и омографы — иероглифы с несколькими возможными чтениями...

Новая серия лекций о нахско-дагестанских (восточнокавказских) языках — https://ilcl.hse.ru/en/east_caucasian/
В прошлом году было интересно. Все лекции на английском языке. Нужна предварительная регистрация.

Если вы в Чебоксарах или неподалёку, не пропустите — в это воскресенье юбилейный фестиваль языков.

Когда маркетолог без филологического образования думает, что апостроф — это красиво.

Учёные — норм!
«Чтобы быть ученым, нужно постоянно спрашивать: «А почему?» Правильная постановка вопроса — 90% успеха работы, ведь после этого становится ясно, какие эксперименты проводить, в каком направлении двигаться», — так о своей работе говорит Андрей Малинин, ученый Яндекса.

Другой современный ученый, Иван Ямщиков, отмечает: «В науке процент тех, кто любит ошибаться — несколько больше, чем в любой другой отрасли. Ощущение, что ты самый глупый человек в комнате — приятное ощущение».

В чем же суть работы современных ученых? Чем лингвисты могут помочь хирургу во время операции на мозге? Почему искусственный интеллект и лингвистика нужны друг другу? На эти и многие другие вопросы о современной науке отвечают ученые в спецпроекте «Ученые норм!» на канале «Русские норм!»

„Увидела на упаковке чипсов в казахскоязычной надписи слово "ЧИПСЫЛАР". Три множественных числа в одном слове: английское -s, русское -ы, казахское -лар. Пути языка неисповедимы 😁“

Из интервью с Министром просвещения и языковой политики Абхазии:

– Не секрет, что в первый класс абхазских школ принимают ребят, большинство из которых практически не владеют родным языком. Возможно, перед тем как принять ребенка в первый класс, в абхазских школах нужно проводить тестирование на уровень знания родного языка? Чтобы учитель заранее знал, на что будет способен ребенок и сможет ли он осилить обучение на абхазском языке.

– Понимаете, родители надеются на то, что ребенок выучит язык в школе. Учителям очень сложно решить этот вопрос, они не могут отказать родителям, их ребенок абхаз, и они стараются обучить его в рамках своих возможностей. В этом плане жалко и учителей.

Когда мы обсуждаем эту проблему, учителя согласны на то, чтобы принимать и обучать таких ребят. Я считаю, что в абхазской школе нужно делить классы на тех, кто хорошо владеет родным языком и тех, кто не владеет. Но и на это нужны отдельные финансы, новые помещения.

Участник лингвистической экспедиции, исследовал хантыйский язык, рассказывает:

Для меня это был очень ценный опыт как для учёного. Даже после первого курса идея о том, что в языке всё можно однозначно описать как правильное или нет, продолжала жить в моей голове. И экспедиция раз и навсегда заставила избавиться от этого заблуждения. Хотя сначала я, честно, терялся, когда получал диаметрально противоположные суждения от информантов, которые казалось бы, говорят на одном языке. Случалось даже, что родные браться и сёстры давали разные ответы.

https://ling.hse.ru/news/519549637.html

„Магическое мышление“ выглядит так.

Благополучных автохтонных языков в России не более четырёх: помимо русского это татарский, тувинский, чеченский и якутский. Лекция академика Плунгяна „Языки народов России“ о новом списке таких языков и об их проблемах.

2 ноября занятие на на тему "Мюзиклы, перевод и лингвистика" проведёт Антон Александрович Сомин – лингвист, научный сотрудник и преподаватель Института лингвистики РГГУ и Школы филологических наук НИУ ВШЭ. Проблемы поэтического перевода можно обсуждать вечно, но переводы мюзиклов накладывают на переводчика, возможно, ещё больше ограничений и сталкивают его с ещё большим количеством интереснейших трудностей, чем это случается у переводчика обычной поэзии. О том, как именно переводчик решает поставленные задачи, мы и поговорим на лекции.

Нужна регистрация на Timepad.

🌿логика в написании английских слов. (она есть) (но прячется) 🌿

Вы в начальной школе. Учите правила чтения. Складываете C и A и Т, получаете cat, читаете /kæt/. И все нормально. Все, как учили.

А потом появляется она - даугхтер. Ну, daughter. И за ней - еще легион таких же странно написанных. Вы смиряетесь. Так же, как смиряетесь с отступом в четыре клеточки вниз от домашней работы и тремя клеточками слева от полей. Ну есть оно и есть.

Только дело в том, что у даугхтер есть объяснение. И у нигхт (night). И даже у лаугх (laugh).

Был в английском звук /x/ (примерно как русский звук /x/, но более хрипучий). Сначала его изображали на письме буквой h. Но так как буква читалась и как /h/ (как в современном английском), так и как /x/, решили все это дело исправлять. Хрипучий /х/ обрел свой письменный образ в виде gh.

Но только произносить его потом практически перестали (как сейчас в слове night, например). А графическое изображение осталось.

А в некоторых словах онемевший /х/ вместо того, чтобы исчезнуть совсем, начал читаться как /f/. Как в современных laugh или enough. (Лингвисты предполагают, что в этих словах сказать /f/ было удобнее, чем не произносить звук вовсе).

Даугхтер же сначала произносилась со звуком /f/. А затем /f/ из слова исчез. Гремучая смесь из букв так и осталась.

Ну и, конечно, в английском есть заимствования с замечательными gh. Например, итальянские спагетти и гетто (spaghetti, ghetto).

Иногда встречаются совсем интересные случаи. Как слово ghost, которое к звуку /х/ или к итальянским заимствованиям отношения не имеет. Но это уже совсем другая история :)

Прекрасное двуязычное объявление о ремонте в Казани. 25 октября.

Постараюсь на днях поучаствовать в привнесении красивого письменного двуязычия и на улицы Владикавказа. Если всё получится, то похвастаюсь отдельно :)

3 ноября 19:00 (МСК) — венгерский для начинающих в ZOOM 🇭🇺

На мастер-классе вы узнаете об основах венгерского языка, его логике, научитесь произносить особые звуки, разберетесь с кучей падежей, с принципом выбора приставок, как работают послелоги и притяжательные суффиксы, узнаете, почему в венгерском фраза «Я люблю тебя», «Я жду вас» и тд. обозначается одним словом. Закрепите новую информацию увлекательными заданиями и разбором венгерской песенки.

👉 Регистрация по ссылке: https://huncult.timepad.ru/event/1831654/

Хороший пример знака из письменности тьы-ном (запись вьетнамского языка знаками китайского происхождения). Тут левая треть идеограмма „рис“, а правые две трети звук „па“ или „фа“, намекающий на произношение слога.
Современная графика не без странностей, но всё же в несколько тысяч раз проще: phở (супчик фо). /F/ всегда пишется как „ph“ — по одной из версий из-за того, что исторически это была именно придыхательная /ph/ на момент создания вьетнамской письменности на латинской основе в XVII веке.

11-13 ноября в ИЯзе состоится Лингвистический форум, можете глянуть программу и "приходить", всё в онлайне в зуме, но, чтобы избежать атак хулиганов, ссылки появятся в нашем чате накануне

пока что занесите это в ваши календари, в 2019 году уже проходил подобный форум и, мне кажется, достаточно плодотворно (эх, правда ещё и вживую было). В этом году можно услышать про удачные практики сохранения языков, новые веяния в документации, поспорить о языковой политике..

Понятно, что каждая лягушка хвалит своё болото, там будет два доклада с моим участием, несколько - с участием нашего центра, да и вообще мне начальство сказало вас всех позвать, но я действительно не знаю другого такого же разностороннего обсуждательного события в области поддержки языков России

PS дружественные каналы прошу репоста