Как вам слово? Прислала @yi_lisa

"Не знаю, есть ли в моем переводе какие‑то поддающиеся наименованию достоинства по сравнению с другими переводческими версиями «Алисы», но одно — осторожность обращения с оригиналом — я все-таки хотел бы записать себе в плюс. Мне, конечно, могут возразить, что, к примеру, мой парафраз на общеизвестную песню «Светит незнакомая звезда» («Пахнет незнакомая еда») трудно счесть проявлением осторожности..."

UPD: Егор @bookninja, соавтор материала на Афише, прислал продолжение:

«Но забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не доели:
Милого сметанного язя,
Нежные говяжие тефтели».

https://daily.afisha.ru/entry/amp/8687/

"До птицы додо была птица дододо"

(автор — https://twitter.com/romantrunin)

Филип Пулман призвал бойкотировать 50-центовую монету, посвящённую брекзиту, из-за пунктуационной ошибки.

Тебе пришла я!

Этот мужчина «с детства не мог понять, почему в отчестве никак не фигурирует мать» и, когда ему исполнилось 45, организовал себе такое совмещенное отчество (правда, не понимаю как, если по закону матчества вроде «Марьевич» возможны только при существовании мужского имени «Марий»)

Слово Сергею:

«Я за то, чтобы в отчестве участвовали два родителя. Знаю, что на сайте Российской общественной инициативы запустили голосование о матчестве. Но там скорее среди активисток те женщины, у которых что-то с мужьями не сложилось. Считаю, что это очередной повод для войны между мужчинами и женщинами.

Нужно в Семейном кодексе сделать небольшую поправку — вместо отчества указать "величательная форма имени". И пусть люди указывают, что хотят — отчество, матчество! Но лично я за совмещенный вариант».

https://ria.ru/20200127/1563813715.html

и не говори братан(

от @menkovich

🧁 от @mitrofanbelov

Немного твиттер-поэзии в этом невзрачном дне

Monksplaining, украла у @agarand

«УЧАСТНИК БЛОКАДЫ»
  Из новостей: «Сервис вызова такси NNN 27 января, в 76-ю годовщину снятия блокады Ленинграда, запустил бесплатные поездки для всех участников блокады».
  Озадачена. «Блокадник» - понятно (тот, кто пережил блокаду Ленинграда). «Участник прорыва блокады Ленинграда» - тоже понятно (тот, кто помогал освобождать город). Но кто такие «участники блокады»?..  Кто мог участвовать – внимание! – в блокаде?.. Даже и предполагать не хочется.
 Всё-таки великое это дело - чувство языка. И как же плохо без него.🙈

«Макронавирус». Обложка нового выпуска французского сатирического  журнала Charlie Hebdo.

Искусство редактуры на "Таких делах": в пожаре сгорели компьютер, холодильник, баня и гражданский муж Виктор 🤷‍♂️ // Via Twitter-аккаунт @hateunites