Простите
https://iz.ru/879980/2019-05-20/prilepin-udaril-poeta-golikova-za-stikery-prilepka

Заголовки материалов "Коммерсанта" разных лет:

Соблюдайте Матросскую тишину (об аресте Ходорковского)
Из норы на нары (об аресте Саддама Хусейна)
Великий трансформатор (о реформе энергетики по Чубайсу)
Деньги в пачках (о бизнесе в балете)
Карман-сюита (о бизнесе в  оперетте)
Всё гениальное про 100 (о ста ныне живущих гениях)
Убили недра (о добыче полезных ископаемых)
Загсобрание (коллекция заголовков "Коммерсанта")

Простите, но немного переводческих перлов. Без имен, разумеется:

the building looked classy
здание было классное

I’ve been digging the classical music lately
я нарыл у себя какую-то классику

some real psychics predicted
реальные психи предсказывали

Пересмотрела старый номер КВН про хорохоренье и ерепение и невольно смеюсь над репликой "Только что гендиректор Первого канала Константин Львович Верст проскакал 300 эрнст!"

https://www.youtube.com/watch?v=1jyudhsnue8

​​В Москве задержали Леонида Волкова, бывшего главу предвыборного штаба Навального

http://news.lenta.ch/dIjc

С увожением.

на дуде игрейция

Новая страна от РИА

Архангельское поголовье древних «ПАЗов» лишилось двух особей // МК Архангельск

И снова спасибо подписчику! 🔥

от Никиты @pyos_borks

Писатель Алексей Иванов в разделе «Блиц» у Дудя отвечает на вопрос о нелюбимых русских словах:

Много таких слов. Мне не нравится, когда говорят «Подъехало порядка 42 машин». «Порядок» — это десять, сто, тысяча, миллион. Не порядка 42, а около 42 машин.

Мне не нравится слово «рыть», «он отрыл окоп». Откопал окоп. Человек копает, а роет свинья пятачком.

Мне не нравится, когда говорят «тушат пожар». Тушат овощи, а пожар гасят.

https://www.youtube.com/watch?v=Ppu9wh2AABE&t=12s

Статья о том, как у эмигрантов происходит «языковая регрессия» или «языковая эрозия», хочется процитировать сразу все:

Когда носитель русского языка пополняет понятийный аппарат, русифицируя американские реалии («даунтаун», «апойнтмент»), можно говорить не об утрате языка, а о его обогащении. Регрессией станет замена термина, например, калькой из второго языка: «эмоциональная помощь» («emotional help») вместо «поддержка».

<...>

Ошибки касаются вида и спряжения глаголов: «Она ходится по улице», «Он сидел на эту скамейку», «Начали мчаться за собакой» (вместо «помчались»), «Олень начал куда-то бегать» (вместо «побежал»); очевидно влияние английских конструкций: «Мальчик будет идет домой» (калька с «will walk home»), «В август я иду в Сиэтл» («I go to Seattle») и очаровательное «Собака уронила гнездо с пчелами, и все вышли» («came out»).

Страдает и подбор предлогов: «пошла на мосте» от «walk on the bridge», «заходила через дверь» от «enter through the door». Английская падежная система устроена проще русской, что способствует утрате навыка склонения: «она села в кресле», «он ее начинает не нравиться», «фотоаппарат следовал… какую-то девушку» («followed some girl»), «похоже на Москве», «сел к нее», «выходит из комната».

Сближение языковых систем ведет к их взаимопроникновению и замещению некоторых категорий первой категориями второй — например, под влиянием иврита неисчисляемое «evidence» становится исчисляемым в речи англичан, долго время живущих в Израиле. Билингвам, живущим за рубежом, могут казаться правильными неграмотные языковые конструкции («Я выбрала учиться на лингвиста», тогда как правильнее будет сказать «Я решила учиться на лингвиста» или «Я выбрала факультет лингвистики»). Они более склонны попадать в ловушки «ложных друзей переводчика» и нарушать правила сочетаемости. Участники израильского исследования не распознали 40% намеренно некорректно составленных русских выражений вроде «Я закрыл телевизор», ведь в иврите как раз «закрывают телевизор/телефон».

https://theoryandpractice.ru/posts/17420-uzhe-ne-znayu-kak-po-russki-skazat-chto-takoe-yazykovaya-regressiya