«Довольно сложной, гендерной, как называют ее авторы публикации, особенностью чешского языка является непременное применение окончания "-ова" ко всем женским фамилиям.
Для примера: Мишель Обама по-чешски – Мишель Обамова, в то время, как фамилия ее мужа остается неизменной. Иностранца подобное правило может ввести в заблуждение, так как фамилии известных актрис, режиссеров и политиков женского пола часто искажаются до неузнаваемости. Не помогают даже доводы, не имеющие под собой гендерного обоснования: если речь идет о женщине-иностранке, ее фамилия указывается просто неправильно! И вполне возможно, против ее воли».
https://www.svoboda.org/a/2113232.html
