via @zhizzzzza

Совсем забыла, что сохранила себе загадки, сочиненные главной героиней Той Самой наркопозитивной статьи с «Батеньки»:

Рано утром он проснётся
И бежит скорей (1)
Собираться на работу —
Бесполезная забота!
В магазин пошёл один —
В мыслях только (2)
Он купил не шоколадку,
А поехал, взял (3)
И пришёл, как будто пьян,
Из носка достал (4)+

Мама видит и грустит
От того, что сын (5)
У него вопрос один:
Был бы в доме (6)
Для него полнейший крах —
Это быть на _______(7)
Он предлог найдёт мгновенно,
Лишь бы сделать _(8)
Вон, по стеночке идёт,
Знатный, видно, был _(9)
Хороший в детстве был пацан,
А вот вырос — _(10)
Мораль сей повести проста:
Везде, где пропуск, — _(11)+

https://batenka.ru/resource/booze/heroine-on-heroin/

Сегодня узнала слово bérézina. Приблизительно это можно перевести как катастрофа. C’est la bérézina = c’est une catastrophe. Произошло оно от сражения на реке Березине, где французы были нещадно разгромлены. Как говорит Википедия, это сражение “Оставило сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово «Березина»”. Однако, это выражение уже умирает, его скорее знают бабушки и дедушки нынешних французов.
Еще одно слово, которое здесь раньше употребляли - это стахановец - Stakhanovite. Максимально близкое значение -  трудоголик. Но вот мои однокурсники, например, этого слова не знают. Когда я спросила как они говорят про человека, который много работает, ответ был - китаец.)) “Travailler comme des Chinois”

Иногда люди придумывают слова, похожие на иностранные, шоб было круто. Так получаются псевдоанглицизмы и другие псевдо-…-измы.

Иногда люди заимствуют иностранные слова, но им меняют их звучание, чтоб звучало еще более иностранно. Так появляются гиперфорейнизмы. Например, перец habanero часто называют habañero, с мягким назальным n. Видимо, по аналогии с jalapeño, ну и потому что просто звучит более испански. Туда же город Картахена, который часто превращается в Картахенья.
Или вот заимствование из русского dacha (дача) для англоязычных ребят выглядит очень немецким, так что некоторые на всякий случай стремятся произносить его максимально по-немецки, [даха].

Так же повезло некоторым итальянским словам. Вот mezzo что в англо мире, что у нас произносят [меццо], чтоб как в пицце, по-итальянски. А на самом деле, по-итальянским, оно звучит [медзо]. И adagio все заимствовали и стали произносить [адажио], не смотря на итальянцев, которые говорят [ададжо].

Про русский язык пишут, что гиперфорейнизмы образуются из старых заимствований, когда произносят е как э, на иностранный манер. Не текст, а тэкст, не музей, а музэй. Честно говоря, не слышала, чтоб кто-то так делал с текстом, но крэм временами врывается в мою реальность.

собираю смешной нейминг в альбом в фейсбуке, приходите
https://goo.gl/o6tiqr

Лао Ли

Even being DEAD could not stop Beethoven from going on with his music.

(прислал @bookninja)

https://goo.gl/cqQyk6

Кевин Спейси записал видеообращение от лица Френка Андервуда
https://t.me/TJournal/23627

«Медвежливость — вежливость, оказывающая медвежью услугу» (@usywilly)

Айдентика Выборга, сделанная в агентстве Setters. https://vyborg.me/

Предновогодние заголовки вводят меня в ступор:

Кинотеатр в посёлке Ягодное в Магаданской области "обгрейдили" http://vostok.today/25872-kinoteatr-v-poselke-yagodnoe-v-magadanskoy-oblasti-obgreydeli.html (прислал автор @kinosreda)

Минтруд выпукнул 230 тыс. россиян на улицу http://argumenti.ru/society/2018/12/597419

Маколей Калкин сменил имя на Маколей Маколей Калкин Калкин. Его выбрали фанаты актера

https://meduza.io/shapito/2018/12/28/makoley-kalkin-smenil-imya-na-makoley-makoley-kalkin-kalkin-ego-vybrali-fanaty-aktera

ярмарка у метро "Молодежная" от @southparallel