Size: a a a

Учу грузинский язык

2021 June 05
Учу грузинский язык
источник
Учу грузинский язык
Оля вернулась из Грузии, бледная как сулугуни.

- Что же случилось, Оля? Почему в краю винограда,
где когда дождь - всегда радуга, а с неба течет боржоми,
где мужчины с узкими лицами задевают усами двери,
где ясно не сразу, где кровь, где киндзмараули,
где сколько хозяек, столько и вкусов пхали,
где солнце проходит сквозь стены, а тени – робки,
кожа твоя отказалось от бронзы ветра?

- Князь Геловани все заслонял мне солнце.
Хват, хванчкарой кружил, чарки плескал на чакры.
Алаверды мне пел, все вовлекал в хороводы.
Все, говорил, гамарджоба, какие горы!
Реки какие! Небо! Сады! Долины!
Зачем выходить наружу, если внутри так счастлив?
Зачем картины на стенах, когда есть окна
разных размеров, неповторимы, как воздух!
Если есть золото в сердце - коже не нужно бронзы.
Если твой взгляд хрустален, то стекло не помеха.
Время петь песни, грустные как молитвы.
Время крылатых слов и зацветающих вишен.

Как это можно вообще описать словами...

(автор М. Чевега)
источник
2021 June 06
Учу грузинский язык
Сегодняшнее видео было посвящено моей преподавательнице по вокалу Оле, которая сказала, что в Грузии ей утром наливали немного вина для румянца, потому что она очень бледная...

საქართველოს გაუმარჯოს!

Стихи - Михаил Чевега
Музыка - ნინო ქათამაძე
P.s. люблю читать стихи вслух (особенно с первого дубля без подготовки). Может когда-нибудь дойдет и до песни на грузинском))
источник
Учу грузинский язык
Ужасно грустная новость, очень печально. Батоно Резо совсем немного не дожил до 85. Большая потеря для этой стороны человеков
источник
Учу грузинский язык
источник
2021 June 07
Учу грузинский язык
🚆С 15 июня между Грузией и Арменией возобновится железнодорожное сообщение.
источник
2021 June 09
Учу грузинский язык
Резо Габриадзе, Реваз Леванович, батоно Резо. В нашей семье его называли «Волшебник». Дети верили, что он живет в изломанной башне в Старом городе и там творит все свои чудеса, завтракая и ужиная пончиками с заварным кремом. «Мама, пошли к волшебнику», — говорила Софа. По спектаклям, книгам, сценариям и фильмам Батоно Резо я училась различать самые тонкие и противоречивые эмоций. Тут смешно, но горько, тут вроде бы смешно, но чувствую тонкую досаду, тут еще тоньше. А иногда мне не хватает культурных пластов, чтобы до конца прочувствовать, что хотел сказать батоно Резо. Горькая радость, сладкая грусть, нежная злость, глупая мудрость — он умел сплести сложную паутину человеческих отношений, такую точную и острую, что дышать становилось трудно.
А его куклы? Две палочки три веревочки, лоскуток и лента, немного колдовства, и вот уже это лошадка Алёша. Старое ведро с дырочкой — поезд. А всё вместе — коктейль сокрушающей силы — из душевной боли и очищающих слёз. Во время спектаклей мне казалось, что какая-то невидимая рука проникает в сердце, сжимает его, чуть-чуть подкручивая, чтобы казалось, что вот-вот оторвется, но потом в последней сцене разжимает, и по всему телу разливается такая неописуемая благодать, что немеют пальцы ног.
Мы любим его фильмы, книги, спектакли, эскизы. Мы даже не замечаем иногда, когда говорим словами, которые написал он. Мы не осознаем, что некоторые образы из наших снов тоже придумал он.  
Волшебник из башни.
Его творчество было и моим личным камертоном. Если мой новый знакомый после соприкосновения с искусством батоно Резо хотел просто помолчать, то я сразу понимала — нам по пути.
У Батоно Резо было много наград, достижений и заслуг. Все высшие и важные. Но всё это даже на одну сотую не сможет передать масштаба его личности. Он сам был Вселенной — неисчерпаемой и безграничной, сложносочиненной и иногда обжигающе неприступной, самобытной и совершенно точно уникальной.
Неповторимый. Казалось, вы будете всегда.
Прощайте и простите, что мы не всегда так тонко чувствуем мир, как умели вы.
источник
Учу грузинский язык
(…) გიყვარვარ, ჩემზე იზრუნე /  (…) гиКварвар, чэмзэ изрунэ
Анонимная викторина
35%
თუ [т’у]
23%
ან [ан]
14%
მაშინ [машин]
29%
მხოლოდ [мхолод]
Проголосовало: 118
источник
2021 June 10
Учу грузинский язык
10 ივნისი - ამაღლება იესო ქრისტესი

გილოცავთ ამაღლებას!

*Как говорит Гугл-переводчик, с повышением!
источник
2021 June 11
Учу грузинский язык
Учите грузинский, чтобы понимать таксистов, например.

- მოგესალმებით, სად ხართ?
- არა სწორ მისამართზე ვარ.

სწორი - правильный, верный
მისამართი - адрес
მისამართზე - "на адресе"

Итого: таксист спрашивает, где Вы и сообщает, что он не в правильном адресе (почему - вопрос, но здесь не об этом).
В очередной раз про то, что Гугл не знает грузинского (как и я).

P.s. Я-то решила, что Арастор Мисамардзе - это его имя. Спасибо, Настя, исправила меня. Теперь я это точно запомню. Очень не люблю ошибаться, но как тут не ошибаться?) Да, Арастор?😎🤣это точно запомню. Очень не люблю ошибаться, но как тут не ошибаться?) Да, Арастор?😎🤣 свинка Пепа меня к такому не готовила.

#учитеSami
#учугрузинский
источник
Учу грузинский язык
Я бы мог быть лучше.

1884 год, 16 марта
55 лет
источник
2021 June 12
Учу грузинский язык
Немного рефлексии преподавателя или О психотерапевтическом влиянии изучения языков.

Наткнулась на канале @lingvovesti на видео, где девушка полиглот (8 языков, в числе которых арабский, корейский с японским, венгерский и испанский) рассказывает, как изменило её жизнь изучение языков, как много ей это дало. Думаю, ну, сейчас будет всё, как обычно: друзья по всему миру, возможность путешествовать не только по большим городам и читать классику в оригинале. К слову, для меня это и есть самые приятные бонусы в этом всём.

Но девушка сказала неожиданное: изучение иностранных языков излечило её от перфекционизма и страха ошибки, что очень помогло в работе. А по профессии она дизайнер. Там работу, как я понимаю, невозможно закончить, её можно только остановить: произведение можно улучшать бесконечно. Так вот, занимаясь языками, привыкаешь к тому, что не можешь знать всё, а ошибки - не повод расстраиваться, скорее что-то вроде дорожных знаков, указывающих, над чем ещё надо поработать. Неотъемлемая часть процесса.
КЭП, скажет, может быть, кто-то. Но на занятиях испанским часто приходится видеть, как люди сильно расстраиваются, ошибаясь. Кто-то вообще опускает руки и делает абсурдный вывод "мне не дано". Не знаю, откуда берётся мнение, что кому-то что-то "дано", без приложения усилий и многих месяцев практики. И, главное, как же наверное это мешает во всех сферах жизни, если каждая ошибка выбивает из колеи и заставляет направлять энергию на стресс, переживания, мысли о собственном несовершенстве - вместо каких-то полезных и приятных занятий.

Не то чтобы я задумала отнять хлеб у психологов, но... Может быть, кому-то поможет изучение иностранного языка? ☺️
источник
Учу грузинский язык
კეთილშობილება
----------
благородство





Русский-грузинский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ttdictionary.russiangeorgian
источник
Учу грузинский язык
Пусть ещё постоИт, молю
источник
Учу грузинский язык
გულშემატკივარი - болельщик
(тот у кого сердце болит за)

#учугрузинский
#учитеSami
источник
2021 June 14
Учу грузинский язык
источник
Учу грузинский язык
#пролюбовь

Мои друзья прекрасные Руслан и Тамара обвенчались сегодня в любимом храме и месте силы для меня
გერგეტის სამების ეკლესია - Соборе святой Троицы в Гергети. Венчал их мой крёстный, в общем мы совсем сроднились все 🙈🤣

Руслана @mrsidze вы все точно заочно знаете - кроме всех его других достоинств он ещё и автор грузинского стикер-пака с вороном Вранидзе (и админ канала "Грузия внутри"). А красавица и умница Тамара с ником @tamara_tsaritsa ведёт канал "Грузинские песни/qartuli music", а ещё ведёт позитивный Инстаграм ❤️🙏

Ребята, счастья навсегда!
გილოცავთ შეუღლებას. მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა, დღეგრძდლობა, ბედნიერება და სიმრავლე. უფალი იყოს თქვენი ოჯახის მფარველი და ტკბილად შეაბერდით ერთმნეთს!

⬇️Хочу, чтобы мир услышал вашу песню:Хочу, чтобы мир услышал вашу песню:
источник
Учу грузинский язык
#JansugKaxidze
источник
Учу грузинский язык
источник
Учу грузинский язык
Про традиции, и ещё #пролюбовь от Тинатин здесь 💚🇬🇪🍷
источник