Сегодня рубрика #natelikartuli не для слабонервных. Попробуем выучить грузинские скороговорки:⠀
⠀
• Kapiki gakapikebula — sakapikeshi chakapikebula⠀
• Lobio galobioebula — salobioeshi chalobioebula⠀
⠀
Перевод примерно следующий: «копейка окопейкилась и закопеилась в копейницу» (можно и скучнее перевести — «копейка стала копейкой и прыгнула в кассу или копилку». Та же учесть постигла и лобио, которое олобиобилось и в лобийную залобиобилось — как вы понимаете, смысла в этом ноль 😅 ⠀
⠀
Прилагаем аудио-запись этого безумия, а другие тонкости грузинского языка можно познать по тегу #natelikartuli в нашем инстаграме
https://www.instagram.com/nateli_tbilisi

салобиоэбула и дила мшвидобиса

не про язык, про билеты

Полеты из Москвы и Питера (прямые рейсы) в Грузию за 5300 рублей туда-обратно!
https://vandrouki.ru/2018/pryamyie-reysyi-iz-pitera-v-gruziyu-za-5300-rubley-tuda-obratno/

У лоукост-авиакомпании Победа имеются дешевые билеты из Москвы и Питера в Тбилиси или наоборот — 2550 рублей за полет в одну сторону! Итак, авиакомпания Победа предлагает полеты из Москвы и Петербурга (прямые рейсы) в столицу Грузии за 5300 рублей туда-обратно. Обратите внимание, что в цене только ручная кладь (любого веса, но ограничен размер). Даты: из Питера — с конца […]

в Тбилиси кофе дороже 3 лари - это для туристов. в Mado на площади Свободы - турецкий кофе стоит 5.5 лари. а в Entree  - обычный американо - 5 лари. Это, друзья, дорого. Хотя в Mado кофе вкусный. А в Entree - нет.
кофе на грузинском - ყავა [°кава].
грузины, к слову, любят его часто [циви] ცივი. Как месть))
Рецепт холодного кофе: растворимый кофе, молоко, лед, сахар

из инст shkola_georgia:

У слова ჯანდაბა (джандаба)  есть свое, конкретное происхождение.

Произошло это слово по названию города ჯაჰანაბად (Джаханабад, Шахджаханабад, южный район старого Дели). Будучи еще молодым человеком, грузинский царь Ираклий II сопровождал шаха персидского Надира, при дворе которого воспитывался Ираклий, в его походе в Индию.

В 1739 г. Надир-шах с войском вступили в Джаханабад, построенный в 1648 году шахом Джаханом. Иракли своими глазами увидел, как армия Надир шаха камня на камне не оставила от роскошного города…
После возвращения Ираклия в Грузию и появилось в обиходе слово "джандаба" (в значении «ад, преисподняя») Слово Джандаба! сегодняшние грузины используют очень часто, в основном для передачи смыслового значения русского : Черт побери!
Так что если Вы вдруг услышали, как грузин говорит Джандаба( обычно громко))) не удивляйтесь, значит он говорит Ах, черт побери! как в фильме "Бриллиантовая рука"

грузинский сериал на грузинском языке. говорят, очень полезно смотреть кино на изучаемом языке

ассказываю про эксперименты над собой: решила я в свете моих (не)стабильных потуг выучить грузинский начать все-таки смотреть сериал Chemi colis dakalebi. В нем 7 сезонов примерно по 50 серий в каждом (sic!). Сериал на грузинском, без каких-либо субтитров. Совсем новичкам не подойдет. Я понимаю где-то процентов 50 из всего. Иногда понимаю полностью, что говорят (во всяком случае мне так кажется), иногда вообще только догадываюсь по ситуации и знакомым фразам. Решила смотреть как минимум по 1 серии в день. 7 сезонов хватит на какое-то время хах.
Ну а помимо языковой составляющей там правдиво прописаны персонажи: грузинские чикули, неработающие выпивающие мужчины, грузинская свекровь, мама, которая хочет выдать 30+ дочку замуж и вот это все.
#грузины #лохушка

Доброе утро!

Нас часто просят покидать классной грузинской музыки. Мы с @aragveli ретрограды, и мало знаем про современных музыкантов. Зато отлично ориентируемся в исполнителях классических городских песен и бардах (не путать с блатным шансоном).

#музыкатбилиси

Собрали для вас плейлист любимых песен:

https://we.tl/mXwIwb6JnZ

Одинокий #ртуликартули и ванильные статусы тут 🙍🏻‍♀️

🔻მარტოობა - martooba - одиночество
➕ მე დავიბადე მარტოობისთვის, რომ მარტოობა არ იყოს მარტო - me davibade martoobist'vis, rom martooba ar iyos marto - я был рождён для одиночества, чтобы одиночество не было одно (типа в одиночестве)

🔻მარტო - один, одинокий
✖️შენ არ ხარ მარტო! - shen ar xar marto -  ты не один (одна)

И на десерт:
✴️ მარტოდმარტო - martodmarto - один-одинёшенек

сегодня без текста

билеты!

из Краснодара в Тбилиси 🇬🇪 за 2 600 р. OW (в октябре)
Уральские авиалинии, прямой рейс - http://www.smkt.us/eqvb

из Екатеринбурга в Тбилиси 🇬🇪 за 3 900 р. OW (ноябрь-декабрь)
Уральские авиалинии, прямой рейс - http://www.smkt.us/ymm7

из Петербурга в Тбилиси 🇬🇪 за 7 400 р. RT (октябрь-декабрь)
Уральские авиалинии, прямые рейсы - http://www.smkt.us/ewrs

неожиданно откуда-то у меня 86 подписчикоффф) всем привет. на сегодня грузинских слов нет. хотя соседи весь день со мной на грузинском говорят. а я весь день делаю домашние дела. как золушка.