полезла смотреть как же "золушка" на грузинском!
.
გერია, თხუნია გოგონა. надеюсь это не всё "Золушка". а просто два значения. а то выглядит как "Гамлет, принц Датский".

у меня с соседями постоянно происходят короткие разговорчики. причем до сих пор если я отвечаю на "rogor xar"/"как дела" на грузинском стандартное "каргат", радуются все. Всё-таки блондинкам жить легче (что я 20 лет так глупила и ходила брюнеткой))) теперь они всё-таки решили учить меня грузинскому. говорят медленно, ждут, пока повторю. смеются над произношением.
- რახ აკეთეფ? [рас акэ'тэп] что делаешь?
- მუშაობ [мушаоб] работаю.

потихоньку выучим.

и еще.
сосед будет მეზობელი [мэзобэли]. мезо бэли. ну вы поняли, как я это запоминала

Блин, до меня только дошло, что грузинское слово ადამიანი (адамиани- человек) происходит от Адама.
Не удивлюсь, если ქალი (кали-женщина) окажется даже не человеком, а ребром в старом грузинском.

Будем использовать კაცი (кацы-тоже человек)- он вроде пока ниоткуда не происходит.
Прост человек.

весь город встал в пробку. საცობი [сахоби] пробка.
ქალაქი საცობშია [калаки сацобшиа]

ძალიან მეძინება [дзалиан мэдзинэба]. что значит "ОЧЕНЬ ХОЧУ СПАТЬ".

დღეს შაბათია [дгхэс шаба'тиа] сегодня суббота. და მე ვმუშაობ [да мэ вмушаоб] но я работаю. როგორც ყოველთვის [рогорц 'кховелтвис] как всегда.

ага ага. я люблю свою работу. я приду сюда в субботу.

[много смайликов].

внимание внимание опечатка в транскрипции

весь город встал в пробку. საცობი [сахоби] пробка.
ქალაქი საცობშია [калаки сацобшиа]

сацоби

Пришла Ира с бумажкой от местных. С несомненно важной информацией

მე არ ვეწევი [мэ ар вэцэви] я не курю

ერთი ცალი [эрти цали] одна штука, один экземпляр

идем

21 сентября на площади Европы в Тбилиси состоится концерт группы THE TIGER LILLIES. Информацию распространяет администрация Тбилисского международного фестиваля. Мероприятие пройдет в рамках проекта «Тбилиси под открытым небом».

За день до этого, 20 сентября группа THE TIGER LILLIES даст спектакль «Призрачный замок Эдгара Аллана По» в театре Марджанишвили в марках Тбилисского международного театрального фестиваля.

Концерт на площади Европы начнется в 21:00 по тбилисскому времени. Посещение свободное.