Пока солнце, упав за горизонт, не грело наше полушарие Земли, у нас тут у всех началась официальная депрессия зима (остыло всё у всех). Но. Завтра утром сразу после самой долгой в этом году ночи назначено
ზამთრის ნაბუნიაობა [замт'рис набуниаоба] зимнее солнцестояние. И завтра уже всё наладится. Прямо დაახლოებით* в 7 утра.

А ბუნიაობა - равноденствие
А ბუ - сова 🦉
   А ნიადაგ - постоянно

(Смысла там большого нет, это я слово пытаюсь запомнить! На-бу-ниа-оба)

* დაახლოებით [даахлоэбит'] приблизительно

#учугрузинский
#учитеSami

Заскринила фразу дня от AZRI. И вспомнила про щедрость и "хлеб стыда". И третий вариант - "грузинское гостеприимство".

Девять дней до. Где можно просто хлеба купить без очереди?

Когда в России рак свистит на горе, в Англии летают свиньи, в Португалии кашляют коровы, в Грузии все приходят в назначенное время осел на дерево лезет -
როცა ვირი ხეზე ავა

Теперь живите с этим 🐧
(Осла не было, вот пингвин есть).

Целое расследование от журналиста Matthew Ponsford на BBC Travel
"Как появились хинкали "
Разрушение мифов и доказательства того, что хинкали родились не в Грузии.
После такого,
Matthew Ponsford грозит статус "persona non grata" в Грузии.

Но в статье он приводит комментарий одной из самых известных шеф-поваров Грузии Текуны Гачечиладзе, которая считает, что "родословная" хинкали берет свое начало "за пределами предгорий Кавказа". И добавляет: "если вы скажете грузинам, что хинкали не являются традиционным грузинским блюдом, они вас убьют.
Но это — пельмени. Мы все знаем, что изначально, такое сочетание мяса и теста появилось в Китае."
Кстати, Гачечиладзе в следующем году планирует открыть хинкальную, где хинкали будут даже с креветками, ага.

Спать.

Осталось всего 8 дней до "Я думал, мы ничего друг другу не дарим". (с)

Пока я готовлю для вас лонгрид о том, что и как смотреть на грузинском для развития языковых навыков, вот вам реклама (один из ценнейших ресурсов!) магазина хозяйственных товаров в стиле фильма "Мелодии Верийского квартала".

Работаем в 2 этапа.
1. Разбираем текст :
რა კარგია, "სუფთა სახლი"
Как хорошо, "Чистый дом "
უკვე ჩემს უბანშია!
уже в моём квартале!
დიასახლისების შვება
Облегчение для домохозяек —  
მხოლოდ  "სუფთა სახლშია".
только в "Чистом доме".
არჩევანშია,
[Облегчение заключается] в выборе,
დაბალ ფასშია.
в низкой цене.
უკვე ბევრ უბანშია.
Уже во многих районах.
დიასახლისების შვება
Облегчение для домохозяек
მხოლოდ  "სუფთა სახლშია".
только в "Чистом доме".
იცხოვრეთ სუფთა სახლში.
Живите в чистом доме.

2. Подпеваем:
რა კარგია, "სუფთა სახლი"
უკვე ჩემს უბანშია!
დიასახლისების შვება
მხოლოდ  "სუფთა სახლშია".
არჩევანშია,
დაბალ ფასშია,
უკვე ბევრ უბანშია.
დიასახლისების შვება
მხოლოდ  "სუფთა სახლშია".
იცხოვრეთ სუფთა სახლში.

#картинки #фразы #слова #песни #упражнения

Статус:

Перешла на пол-литровую чашку для кофе.

Используемые термины:

ასანთი [асант'и] спички
თვალები [т'валэби] глаза
ვედრო [вэдро] ведро
Ладно, на грузинском:
სათლი...

ფინჯანი [п'инджани] чашка
Но большая чашка - уже ჭიქა, хоть это и стакан.

#учитеSami
#учугрузинский

Очень меня в инста задевает отметка в сториз, что в нашем регионе музыка не доступна. Не доступна. Не. Доступна.
Как мандарины за 1.5 лари.

Решила написать вам про грузинские слова, от которых вы будете глупо хихикать.

🤫 სუ (причём ს часто ещё тянут) — это "тсс!", когда хотим заставить кого-то замолчать.

🍬 კაკა — это слово из детского словаря, и это не то, что вы подумали, а "конфетка". Часто можно услышать: "Ну не плачь! Хочешь каку?"

✊ კაკუ-კაკუ — это "тут-тук", потому что "стук в дверь" — это კაკუნი, а "стучаться" — დაკაკუნება.

🌰 კაკალი — это "орех", причем любое ореховое дерево это კაკლის ხე, но среди плодов под этой подпольной кличкой чаще имеется в виду фундук.

🤷‍♀ Слово ფაფუ, кажется, смешит только меня. Так говорят детям, когда что-то от них прячут. Я использую это слово, когда что-то бесследно пропало или кончилось: "А что, мороженое ფაფუ?! 😭"

🙈 ჭიტა — это грузинское "ку-ку". Так в мультике "Ледниковый период" (დიდი გამყინვარება по-грузински) саблезубый тигр развлекает найдёныша:  "სადაა ტიგრანა ძია? ჭიტა!"

#слова

Наш специальный корреспондент ведет прямую трансляцию с лекции о вине:

"Официальная классификация - 4 аромата саперави:

Ежевика, вишня, слива, черный перец... "

🍷

Официально: Аэрофлот ввёл безбагажные тарифы на дальнемагистральных рейсах.

Зря вы боялись! Смотрите, какая незначительная разница.

Статус:

Читала во сне на грузинском
(всё так же по слогам)

Используемые термины:

მძინარე [мдзинарэ] сонный
მძინარე [мдзинарэ] сонный
მძინარე [мдзинарэ] сонный

#учитеSami
#учугрузинский
#сонный

ყველაფერშიკი [кх'вэлап'эршики] "на все руки мастер"


#учитеSami

"Министерство транспорта РФ информирует, что с 1 января 2020 года в аэропорту Пулково будет введен в действие режим снятия ограничений по 7 степени свободы воздуха для полетов иностранных авиакомпаний в Санкт-Петербург сроком на пять лет. В результате комплексной проработки вопроса либерализации воздушного пространства Минтрансом утвержден перечень, состоящий из 30 стран, который в дальнейшем может быть расширен."

Опять про профессии.
Хочу вам рассказать про одну из самых продуктивных словообразовательных моделей: конфикс მე-ე.
Берем слово, обозначающее то, чем человек занимается: "рыба" — თევზი, убираем окончание, оно никогда не участвует в словообразовании, добавляем მე в начале и ე в конце и получаем слово "рыбак" — მეთევზე!
https://coub.com/view/6reeh

Ещё примеры:
ნაგავი — мусор, мусорщик  — მენაგვე,
ბაღი — сад, а садовник — მებაღე,
კარი — дверь, ворота, а вратарь — მეკარე,
ეზო — двор, дворник — მეეზოვე,
ჯვარი — крест, а свидетели на свадьбе (изначально в церкви, а потом уже и на гражданскую церемонию распространилось) почему-то — მეჯვარე, хотя они несут во время обряда венчания не кресты, а венцы, но по-грузински это называется ჯვრისწერა, так что всё норм,
Ну и კვალი — след, а მეკვლე — тот, кто первым войдет в дом в новогоднюю или рождественскую ночь. Считается, что если у человека счастливая нога, то он принесет в новом году удачу. Обладателя особо счастливых ног (т.е. человека, у которого в последние годы все хорошо) иногда даже бронируют, и хотдит он всю ночь в гости, везде стараясь прийти первым и принести удачу.
#картинки #слова