Size: a a a

Архитектура ИТ-решений

2019 November 28

AT

Alexander Teterkin in Архитектура ИТ-решений
О это же была когда-то популярная песня...
Это непереводимый английский фольклёр.
Можно конечно сказать "Не  разбивай моё сердце", но это будет худочжественный и не совсем дословный перевод.
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Меня дочь попросила из Civ5 перевести unmet player, я не смог.
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Родилась после песни Тони Брекстон 😊 😊 😊
источник

AT

Alexander Teterkin in Архитектура ИТ-решений
Igor Nikolskiy
Меня дочь попросила из Civ5 перевести unmet player, я не смог.
Мне кажестя, если для песни, то нужно переводить художественно. А в общении нужно объяснять смысл человеку несколькими фразами.
Перводить фразами типа "Мама, роди меня обратно", считаю не совсем правильно.
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
;--)
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Поэтому вопрос Максиму Евгеньевичу Смирнову (@mxsmirnov ). Можно выкладывать у тебя в чате своё творчество, а не заимствованное, по согласованию с тобой? Или с этого дня только ссылки?
источник

AP

Alexey Pryanishnikov in Архитектура ИТ-решений
"I was wrong, unfuck you!"
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
😊
источник

KG

Kirill Gorin in Архитектура ИТ-решений
источник

MS

Maxim Smirnov in Архитектура ИТ-решений
Вот во что чат превратили! :-)) Нечем архитекторАм заняться. Всем срочно кодить :-D
источник

VA

Viktor Alexandrov in Архитектура ИТ-решений
в смысле, квадратики рисовать?
источник

MS

Maxim Smirnov in Архитектура ИТ-решений
Viktor Alexandrov
в смысле, квадратики рисовать?
Нет, код писать! :-)
источник

VA

Viktor Alexandrov in Архитектура ИТ-решений
😞
источник

KG

Kirill Gorin in Архитектура ИТ-решений
а если ты дельфинчик?
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Kirill Gorin
а если ты дельфинчик?
Вот тебе смешно. А мне до конца недели три sql-запроса надо родить. upwork ждать не любит. А в понедельник митап с upwork-Russia.
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Хорошо хоть по Гринвичу. Пока ты спишь.
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Перед рабочей неделей.
источник

A

Alexey in Архитектура ИТ-решений
Igor Nikolskiy
Меня дочь попросила из Civ5 перевести unmet player, я не смог.
Кладовая знаний:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/un-
с прилигательными и причастиями значит "не-": unmet = "невстреченный"
с глаголами означает обратность действия: unbreak = что-то типа "собрать обратно"
Так что это РАЗНЫЕ приставки с разной этимологией
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Я пользуюсь thefreedictionary.com, хочешь поучаствовать в переовде Fawler-а?
источник

IN

Igor Nikolskiy in Архитектура ИТ-решений
Alexey
Кладовая знаний:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/un-
с прилигательными и причастиями значит "не-": unmet = "невстреченный"
с глаголами означает обратность действия: unbreak = что-то типа "собрать обратно"
Так что это РАЗНЫЕ приставки с разной этимологией
Ну то есть, я бы unbreak my heart перевёл бы "закончи делать мне больно".
источник