На сон грядущий заклинание ирландских бодхисаттв вам, дорогие местные, а заодно и танец-тайцзи ирландских бодхисаттв. И мнемоническая песня на местоименные предлоги — для прагматиков. Посмотрите/послушайте, особенно если вам неймется.
Еще одно спасибо Ронану О Снодаху, постоянному герою музыкального коллектива "Кила" и этого канала.
Для меня это пространство абсолютного покоя, простора и света.
Текст ниже.

Agam, Ionam
Chúm, Romham, Tharam,
Liom, Dom, Fúm, Faram,
Tríom, Díom, Uaim, Asam,
Iomam, Orm, Ionsaram,
Idir mé, 's ar mo shon,
'S ar do shon.
'S ar a son,
'S ar a shon,
'S ar ár son,
Bhúr son,
'S ar a shona

I have, in me,
To me, before me, above me,
With me, for me, below me, alongside me,
Through me, off me, from me, out of me ,
Around me, on me, coming at me,
in between me and on my behalf
And on your behalf,
And on her behalf
And on his behalf
And on our behalf
On all of your behalf...

У меня, во мне
Ко мне, передо мной, надо мной
Со мной, для меня, подо мной, рядом со мной,
Сквозь меня, с меня, от меня, из меня,
Вокруг меня и от моего имени
И от твоего имени
И от ее имени
И от его имени
И от нашего имени
И от имени всех нас...

(Ирл. и англ. версии — со слов Ронана.)

Ирландский словоподарок дня: bradán beatha ([брадАн баха], буквально "лосось жизни") — "квинтэссенция жизни", "жизненная сила". Про лосося мудрости/знания (bradán feasa) я вам уже докладывала.

Буду кратокТМ: Ирландия полностью открыта на въезд*
_______
* РФ вакцины за вакцины не считаются, годится справка о выздоровлении после ковида или 72-часовой ПЦР

Помалкивать было трудно, но мы смогли. Совместно с Издательским домом "Городец" уже сдан в печать уникальный сборник дорогого нашим сердцам дублинского лирика и сюрреалиста Пата Инголдзби "В Дублине скажут и не такое". Коллекция охватывает избранные тексты Пата с 1986-го по 2021 г., это целая большая ирландская жизнь в стихах. ССЫЛКА НА ПРЕДЗАКАЗ.
Вам, дорогие фанаты! Два с лишним года мы с вами читаем Пата вместе! Переводила я, редактировал, как обычно, Макс Немцов.
Ждем книгу из печати — тьфу-тьфу — в феврале, а ко Дню святого Патрика (тьфу-тьфу-2) сможем посмотреть на Ирландской неделе обалденную новую документалку о Пате (эпохальная работа режиссера Шемаса Мёрфи), а еще это юбилейная веха: Пату в этом году исполняется 80 лет.

Составила эту книгу Вивиенн Байлли, агентесса и друг Пата, художник обложки -- Анастасия Кратович.

Этот сборник выйдет тиражом побольше "Красоты надтреснутых глаз" (там вышло 415 итого, а тут будет 800), но я настоятельно рекомендую предзаказывать: цена для предзаказавших — 400 руб. И вдобавок к книге будет вам, предзаказавшие, подарочек от меня лично.
*
И вот еще что: этой книгой мы подступаемся к публикации той части нашего ирландского проекта "Островитяне" — где у "Додо Пресс" выходили совместно с Издательство "Фантом Пресс" с 2016-го О'Брайен, Стивенз, О Крихинь, О Лери и первый Инголдзби — с которой мы не очень понимали, что делать, то есть малый жанр. И вот, спасибо "Городцу" и, разумеется, Юрию Андрейчуку за переводы с ирландского, нас с вами, немала вероятность, ждут впереди всякие чудеса — рассказы, повести и даже одна великая сатирическая поэма начала XIX века! Вот тут ПОДРОБНЕЕ.
В частности, поэтому ваша фанатская поддержка предзаказа нам НЕОБХОДИМА: давайте покажем издателю, насколько нам всё это вперлось. Спасибо и погнали!

Любимого поэта много не бывает. Ну и обложка нового сборника пусть тут будет тоже.

#пат_инголдзби_in_progress

ОН ВЫШЕЛ НА МОСТ О’КОННЕЛЛА, ЧТОБ УТОПИТЬСЯ

Внизу в углу, где набережная стена упирается в мост,
тот мужик старался держаться на воде,
серой, бурой, обильной в зимнем напоре,
такой холодной, что способна и заморозить.
Люди смотрели вниз, кричали: «Держись!»
Вода плескала в рот ему.
Вода была так высока, что едва не заливала арки.
Бросили спасжилет, он за него ухватился.
«Отпускай давай!» — орали ему. —
Отпускай и мы тя вытащим!» —
Показывали на ступеньки.
«Бляха-муха!» — видимо, думал он.
«Отпускай! — орали они. — У нас веревка!»
Замерзал и слабел он все больше.
Замерзал, слабел, уставал.
Поддался.
Доверился им.
Отпустил.
Но блядские идиёты веревку дали чересчур длинную,
и его смыло прямиком под мост,
где голове только-только хватало просвета.
Потащили наверх изо всей блядской мочи.
Ни в жисть не видали вы столько веревки,
она плюхалась вверх да вниз,
и все взгляды были на арке.
Вдруг он показался опять,
вода лупила его
и топила, он матерился, плевался
и клялся в страшном возмездии
долбоебам на набережной.
«Скорая» поджидала его с раскрытыми задними дверцами,
и вот его выволокли, плюхнули на тротуар,
речная вода и проклятья лились у него отовсюду,
о больнице ни единой мысли,
бесновался на мостовой
и орал: «Кто спер мне пальто?!!»
______________________________
Предзаказ на сборник "В Дублине скажут и не такое" в полном разгаре, это большая прекрасная радость.  
ВНИМАНИЕ! Если вам нужна доставка почтой в другой город и необходимо немного сэкономить -- в предзаказе выбирайте вариант "Самовывоз из магазина", а в комментарии к заказу пишите "Заберет Шаши". Дальше мы с вами условимся о пересылке напрямую, в обычном додошном режиме.

Иллюстрация к стихотворению (см. выше),  для справки: сверху — высокая вода в Лиффи; внизу — низкая и очень низкая вода в Лиффи (во всех случаях в спокойную погоду).

Про посмотренное на днях ирландское.
В конце декабря я писала вам про "соломенников" — и говорила, что они мелькают, среди прочего, в кинодраме шотландского режиссера Гиллиса Маккинона "Комендианты" (The Playboys, 1992). Как очень многое в "неэкспортном" вокруг-ирландском кино*, этот фильм — продукт ирландский потому, что снят на территории Ирландии (графство Каван, деревня Редхилл) по сценарию ирландца и с некоторым количеством ирландских актеров*. Обаятельное и, да, очень ирландское по духу кино.
Сюжет: маленькая неприморская деревня, 1950-е (но уже с электричеством и даже немножко телевидением); молодая красавица, независимая ни от чьего мнения, рожает ребенка, не состоя в браке, вокруг нее закручивается ожидаемый поселковый шурум-бурум, и тут в деревню приезжают бродячие актеры. Жизнь идет кувырком, и всё радикально меняется, но с кучей промежуточных мерцаний, извивов, порывов и причудливых поступков.

Отдельно все же хочется перебрать основных персонажей и актеров, все убедительно эмулируют гиберно-инглиш:
• Сержант Брендан Хегарти — Алберт Финни, прекрасный английский драматический актер, 5 раз номинированный на "Оскар", 13 на "БАФТА", а также на "Эмми", "Тони" и "Золотой глобус"
• Том, актер и фокусник — Эйдан Куинн, американский актер из ирландской семьи, где только не снимался
• Тара Магуайр, главгероиня — Робин Райт, американская актриса, дорога нам особенно по фильму "Принцесса-невеста", где Робин играет, собственно, принцессу Лютик.
• Фредди, руководитель разъездного театра — Майло О'Шэй, легенда ирландского театра и кино, бронзовый классик, сыграл Блума в первой экранизации "Улисса" (1967).
• Отец Малоун — Алан Девлин, ирландский (дублинский) актер.
• Бригид, сестра Тары — Нив Кьюсак, ирландская актриса.
___________

* Почему с понятием "ирландское кино" все непросто, я уже пару раз говорила, повторюсь в двух словах: если считать ирландским только то кино, которое сняли ирландцы в Ирландии с ирландскими актерами и на ирландском (ну ладно, и на английском тоже) и не по голливудским лекалам, а с отчетливо самобытным киноподходом, такого будет очень обозримое количество (о короткометражках сейчас не говорю). У меня на эту тему есть полуторачасовая обзорная лекция.

Им(б)олг(к), начало ирландской весны, День святой Бригиты (450? - 525?, St.Brigid, St.Brigit, St.Bride), покровительницы новорожденных, кузнецов, коров и доярок, Ирландии, повитух, поэтов, моряков, ученых и путешественников.
Подробный пост на тему — как всегда у Юры Андрейчука в ФБ, ссылка вот.
Тут граница, разделяющая реальность и миф, размыта, если вообще существует. Хотя Св. Бригита, возможно, самая известная из всех ирландских святых после св. Патрика, исторические данные о ней чрезвычайно скудны. Житие святой было записано век спустя после ее смерти и сводилось к перечислению многих чудес, сопровождавших Бригиту все ее земное бытие.

Я же выложу вам Крест Бригиты, нарисованный Ману, знаменитым художником по песку. Личность он загадочная, сама я знаю про него только то, что он средних лет дядька, переехавший насовсем в Ирландию. Ману рисует в отлив всевозможные многометровые мандалы на песке, никак не контролируя процесс с воздуха, потом снимает готовое и ждет, когда прилив смоет его шедевр.

Со столетием "Улисса" нас всех!
Очень дорог мне этот снимок, сделанный вашей покорной на прогулке на юг по Дублинскому заливу. Всякий раз действует как заклинание — и зрительно, и когда открываю свой экземпляр "Улисса", и в той первой чудесной экранизации с Майло О'Шэем. Рекомендую всем празднично посмотреть ее.
Тем временем портал "Год литературы" публикует наш тройственный опус о наших же ирландских планах, ближних и not so ближних.

Необходимое историческое: краткий репортаж со вчерашнего столетнего юбилея в великом парижском "Шекспире & Ко". Приложу и снимок, сделанный в 1922-м, с Любимым Автором.
И, кстати, парадокс: "Улисс" был запрещен в Штатах и Британии, но никогда не был под официальным запретом в Ирландии. Его просто долго не печатали — но не запрещали. Просто по недоразумению — и потому что Закон о цензуре в стране приняли в 1929-м.