День 93Следующие 10 иероглифов (921-930):
源险待述陆置纳雷警模http://telegra.ph/Den-93-07-26Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Сяо Ван, что ты обычно делаешь в свободное время?
小王, 你业余时间都干什么? (Xiăo Wáng, nĭ yèyú shíjiān dōu gàn shénme)
- Я люблю смотреть телевизор. С одной стороны, узнаешь новости, а с другой, можно учить иностранный язык.
我喜欢看电视, 一是可以了解新闻, 二是可以学习外语. (wŏ xĭhuan kàn diànshì, yī shì kĕyĭ liăojiĕ xīnwén, èr shì kĕyĭ xuéxí wàiyŭ)
- А кроме телевизора?
除了看电视以外呢? (chúle kàn diànshì yĭwài ne)
- Кроме телевизора, нужно делать домашние задания. Иногда приходится подрабатывать.
除了看电视以外, 要做作业, 有时候要去打工. (chúle kàn diànshì yĭwài, yào zuò zuòyè, yŏu shíhou yào qù dăgōng)
- Всё работаешь и работаешь! И развлечься никуда не сходишь?
太辛苦了! 你不出去玩儿一玩儿? (tài xīnkŭ le! nĭ bù chūqù wánr yì wánr)
- Я мало куда хожу. Во-первых, я занят учебой, а во-вторых, я приехал по программе «работа и учёба», и у меня не так много денег на развлечения.
我很少出去, 一是学习很忙, 二是半工半读, 没有太多钱去玩儿. (wŏ hĕn shăo chūqù, yī shì xuéxí hĕn máng, èr shì bàn gōng bàn dú, méiyŏu tài duō qián qù wánr)
- А что китайцы любят делать, чтобы развлечься?
中国人喜欢什么娱乐活动? (Zhōngguó rén xĭhuan shénme yúlè huódòng)
- По вечерам вся семья смотрит телевизор. Это главное развлечение.
晚上一家人看电视, 这是主要的娱乐. (wănshang yì jiā rén kàn diànshì, zhè shì zhŭyào de yúlè)
- А ещё?
还有什么呢? (hái yŏu shénme ne)
- Кроме того, пожилые люди любят разводить птиц, ловить рыбу и слушать пекинскую оперу. Молодые предпочитают танцевать на дискотеках и петь песни в караоке-барах.
除了这个以外, 老人们爱养鸟, 钓鱼听京剧. 年轻人爱去舞厅跳舞, 去卡拉OK唱歌. (chúle zhège yĭwài, lăorén men ài yăngniăo, diàoyú, tīng jīngjù. niánqīng rén ài qù wŭtīng tiàowŭ, qù kǎlā ōukèi chàng gē)
- Я слышал, многие любят играть в маджонг.
听说不少人爱打麻将. (tīngshuō bùshăo rén aì dă májiàng)
- Да. Мацзян не такая уж плохая игра. Но некоторые играют в мацзян на деньги. Это плохо.
是的. 麻将作为一种游戏是不错的, 但有人用它赌博, 就不好了. (shìde. májiàng zuòwéi yì zhŏng yóuxì shì búcuò de, dàn yŏu rén yòng tā dŭbó, jiù bù hăo lè)
- Конечно. В Китае азартные игры запрещены.
那当然了, 赌博在中国是违法的. (nà dāngrán le, dŭbó zài Zhōngguó shì wéifă de)
В конце занятия повторите #ключи.
#день93