Кассир в Старбаксе, улыбчивый курчавый мулат: (на французском) Что вам приготовить? (услышав ответ на английском - говорит уже на английском) Как вас зовут? О, вы из России? (По-русски почти без акцента) Добро пожаловать!
Опешив, спрашиваю его: "А откуда вы знаете русские слова?"
"Я - поляк!" - отвечает мулат.
Вот я всегда поляков такими себе и представляла :D

Что-то общее между Израилем и Бельгией все же есть, помимо маленьких размеров, языковых сложностей и разрываемой политическими баталиями столицы: расходы на Research & Development - то бишь, исследования и развитие. Что меня несколько расстраивает на этой инфографике, так это то, что Россия, при площади и количестве ресурсов в тысячи раз больших и при населении больше минимум в 15 раз, на R&D тратит всего в три раза больше Бельгии и Израиля. (Не говоря о том, что мы приблизительно представляем, что это за R&D и все силы не брошены высокотехнологичное медицинское оборудование или умные станки). Почему? Не даёт ответа.

Студенты сдали домашнее задание вот в таком виде. Ну хоть не высморкались и селедку не заворачивали.

Внезапная лингвистическая находка (о которой я догадывалась, но теперь узнала точно).
Во Фландрии в качестве слова «Клево», «отлично» очень часто используют слово “tof”.
Я каждый раз поэтому дёргалась, потому что люди в автобусе по телефону, как мне казалось, на чистом иврите говорили: «Тов, тов!» (Хорошо, хорошо)
Я думала, это просто ложный друг переводчика, ан нет - это и есть тот самый «тов», и происходит он действительно из иврита - через идиш.

Раз уж речь зашла о заимствованиях, голландский из русского обогатился не только словами "водка", "тундра" и "матрешка", но и совершенно неожиданными "закускис" - действительно закусками, продающимися в кулинарии любого супермаркета. Каждый раз поражаюсь.
Так же меня поразил продающийся в обычном шведском супермаркете "Pirog" (и это действительно был пирог).

Аааааа, в Левенском Макдональдсе сегодня бесплатный завтрак!

Местная профессура практически поголовно училась в классических гимназиях, где они учили наряду с прочими стандартными предметами латынь. Так что вот получаю мейлы от профессора из Антверпена с подписью-личным девизом на латыни - Nullis castorum nihil permanere. Кто не рискует, ничего не выигрывает.

Нашла картинку, за которую автора хочется расцеловать. Всякий раз фейспалм и желание умереть, когда я слышу это: "На здоровье", а слышу я его в 100% случаев распития алкоголя с иностранцами. 🙁

К вопросу о вымирающей и стареющей Европе, среди моих знакомых бельгийцев моего возраста и младше нет ни одного, кто был бы единственным ребёнком в семье, а среди старших - практически у всех по двое-трое детей, чаще трое.
Прямо с ходу вспоминаю - у одного из моих молодых коллег - пятеро младших братьев и сестёр, у другого - трое. Так что за всю Европу не скажу, но в моей локальной выборке на вымирание не похоже.

Рубрика "типичная Фландрия": фейсбук Левенской полиции выложил фото барана, который забрел к ним в полицейский участок с просьбой владельцу откликнуться. 😄
Они обычно выкладывают фото найденных украденных великов с вопросом "чей велик?", а вот теперь: "чей баран?" :))

Погода - это тема самых разрывающих сердце жалоб в Бельгии. Во-первых, уровень ее предсказуемости таков, что надевать надо просто всё: от футболки до пуховика, а дальше регулировать все это по обстоятельствам. Например, когда я пять минут назад вышла из дому, сияло солнце, теперь же в окна автобуса бьет град, а вокруг - тьма египетская.

Тем временем, у сына друзей в израильском детском садике - день знакомства со змеями! 🐍❤️

Меня все время невыездные/мало выезжающие из России друзья и родственники спрашивают, как в Бельгии/в Европе относятся к русским. Когда ездила, уже после Крыма, в Украину - спрашивали и про то, как относятся к русским там.
Так вот, хуже, чем в России, к русским определённо не относятся ни в одной стране, где мне довелось побывать. Такие вот дела.

Но вот лучше о насущном. Мы тут попали в очередную бюрократическую ловушку: мужу нужно поменять права с израильских на бельгийские. В местном министерстве транспорта есть образец израильских прав от 2016 года, и их меняют без проблем. А вот образец новых Израиль прислать в Бельгию забыл. Посольство отказывается этим заниматься, потому что из-за внутренних тёрок министерств транспорта и иностранных дел посольства потеряли возможность представлять министерство транспорта за рубежом. Так что все-все израильтяне с правами образца 2018 года в Бельгии тупо не могут поменять права, да и вообще, их права недействительны на территории Бельгии, пока Израиль не пришлёт образец. Абсолютно патовая ситуация, в которой виноваты раздолбайство и непрофессионализм, и тысячи их - проблема международной бюрократии универсальна для всех стран, чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Познакомилась тут с одной бельгийской девочкой на лекции, она по специальности - учительница младших классов, а сейчас только поступила в аспирантуру на педагогический факультет. Говорит, почувствовала, что она слишком молодая и неопытная, чтобы быть учительницей и нужно еще получше изучить матчасть, так что у нее впереди 6 лет пополам аспирантуры и преподавания в школе. При этом видно, что это прирожденная учительница младших классов - как-то вот сразу их себе так и представляешь. Такая, которая детей будет слушать внимательно, и лепить с ними, и водить за ручку в туалет, а не вот это вот "встали и стоите, пока звонок не прозвенит". Но даже таланта и мотивации, как ей кажется, недостаточно, чтобы работать с детьми: нужно понимать механизмы обучения более глубоко, ознакомиться с современными исследованиями.
Хорошие и плохие учителя есть везде, и так приятно встретить будущего хорошего учителя, который настолько ответственно относится к своей работе, что считает, что для нее нужно не просто выучиться в педе, но и написать диссертацию. :)
P.S. Я не считаю, что учителю обязательно писать диссертацию ;) Но это просто показывает ее уровень ответственности и мотивации.