В городе Бомарцо расположен зловещий, но красивый «Священный лес», или «Сад чудовищ». В парке около тридцати вдохновленных мифологией скульптур и фантастических построек, поросших мхом: слон, пожирающий человека, трёхголовый монстр, собака-дракон, врата преисподней и другие.

The town of Bomarzo is home to the ominous but beautiful "Sacred Forest" or "Garden of the Monsters". In the park there are about thirty sculptures inspired by mythology and fantastic buildings overgrown with moss: an elephant devouring a person, a three-headed monster, a dragon dog, the gates of the underworld and others.

Расположен в штате Колорадо, неподалёку от национального парка Роки-Маунтин. Построенный в начале ХХ века отель состоит из 140 апартаментов и считается пристанищем призраков: например, привидения музыканта, играющего на пианино.

Located in Colorado, near Rocky Mountain National Park. Built at the beginning of the twentieth century, the hotel consists of 140 apartments and is considered a haven of ghosts, for example, the ghosts of a musician playing the piano.

Этот дворцово-замковый комплекс входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. С ним связана легенда о Чёрной Даме, прообразом которой является кузина первого владельца замка — Барбара.

This palace and castle complex is a UNESCO World Heritage Site. The legend of the Black Lady is associated with it, the prototype of which is the cousin of the first owner of the castle - Barbara.

«Теотиуакан» в переводе означает «город богов». Это таинственное место находится в 50 км от Мехико. Сейчас город безлюден, но когда-то его населяло более двухсот тысяч человек.

"Teotihuacan" in translation means "city of the gods." This mysterious place is located 50 km from Mexico City. Now the city is deserted, but once it was inhabited by more than two hundred thousand people.

Посреди песчаных дюн национального парка полуразрушенные корабли кажутся фантомами. Но это реальные суда, попавшие некогда в шторм и пришвартовавшиеся к берегу, чтобы переждать бурю.

In the middle of the sand dunes of the national park, dilapidated ships seem to be phantoms. But these are real ships, once caught in a storm and moored to the shore to wait out the storm.

Железная семиметровая колонна, входящая в архитектурный ансамбль Кутб-Минара. Это одна из главных достопримечательностей Дели. Её уникальность в том, что за столетия она почти не подверглась коррозии.

An iron seven-meter column, which is part of the architectural ensemble of Qutb Minar. This is one of the main attractions of Delhi. Its uniqueness is that over the centuries it has hardly corroded.

В Иокогаме проживает 3,7 миллиона человек. Это второй после Токио город Японии по численности и площади. В XIX веке Иокогама — главный порт Страны восходящего солнца.

Yokohama is home to 3.7 million people. It is the second largest city in Japan after Tokyo in terms of population and area. In the 19th century, Yokohama was the main port of the Land of the Rising Sun.

В Корке (в переводе с ирландского — «болото») проживает 119 тысяч человек. Не самый большой город в мире, но второй по величине в Ирландии.

Cork (translated from Irish - "swamp") is home to 119 thousand people. Not the largest city in the world, but the second largest in Ireland.

Многие искренне заблуждаются, что столица Турции — Стамбул. На самом деле это первый по численности населения и потокам туристов город, но административный центр страны — Анкара.

Many are sincerely mistaken that the capital of Turkey is Istanbul. In fact, this is the first city in terms of population and tourist flows, but the administrative center of the country is Ankara.

До конца XIII века Берген был столицей Норвегии, а до 30-х годов XIX — крупнейшим населённым пунктом страны. Сейчас в Бергене проживает 278 тысяч человек.

Until the end of the 13th century, Bergen was the capital of Norway, and until the 30s of the 19th century, the largest settlement in the country. Now 278 thousand people live in Bergen.

6,4 миллиона человек и одна гигантская статуя Иисуса — это Рио, друзья. Второй после Сан-Паулу (там почти 12 миллионов человек) город в Бразилии, третий в Южной Америке и 26-й в мире. Рио — город-праздник.

6.4 million people and one giant statue of Jesus - this is Rio, friends. The second city after São Paulo (there are almost 12 million people) in Brazil, the third in South America and 26th in the world. Rio is a holiday city.

Роттердам — Амстердам. Похоже, не так ли? Но Амстердам — № 1 (813 тысяч человек), а Роттердам — № 2 (618 тысяч). Но его значение нельзя недооценивать.

Rotterdam - Amsterdam. Sounds like it doesn't? But Amsterdam is number 1 (813 thousand people), and Rotterdam is number 2 (618 thousand). But its importance cannot be underestimated.

Кошице — небольшой европейский городок, где живёт 241 тысяча человек. Но у него славная история. Кошице заложен в XII веке, а в XIV веке первым в Европе получил собственный герб.

Kosice is a small European town with a population of 241 thousand people. But he has a glorious history. Kosice was founded in the 12th century, and in the 14th century it was the first in Europe to receive its own coat of arms.

Пусан — типичный современный мегаполис с головокружительными небоскрёбами (пусанский «Лотте Супер Тауэр» обещает стать самым высоким в мире) и безумными моллами (пусанский «Синсеге Сентум Сити» уже самый большой в мире).

Busan is a typical modern metropolis with dizzying skyscrapers (Busan's Lotte Super Tower promises to be the tallest in the world) and insane malls (Busan's Shinsege Centum City is already the largest in the world).

1,3 миллиона человек живут в Порту. Но город образует ещё больший агломерат (Большой Порту), численность населения которого достигает 1,7 миллиона человек. Город нередко называют северной столицей Португалии.

1.3 million people live in Porto. But the city forms an even larger agglomerate (Greater Porto), with a population of 1.7 million. The city is often called the northern capital of Portugal.

Краков — один из старейших городов не только Польши, но и Европы. В настоящее время в нём проживает порядка 760 тысяч человек. Количество архитектурных памятников города не пересчитать на пальцах обеих рук.

Krakow is one of the oldest cities not only in Poland, but also in Europe. Currently, it is home to about 760 thousand people. The number of architectural monuments of the city cannot be counted on the fingers of both hands.

Кито — столица Эквадора. Политический, экономический и культурный центр страны. Но по населению он уступает Гуаякилю: там проживает 2,6 миллиона человек.

Quito is the capital of Ecuador. The political, economic and cultural center of the country. But in terms of population, it is inferior to Guayaquil: 2.6 million people live there.

Милан — город, о котором можно рассказывать долго и взахлёб. Но по численности населения он второй (отгадаете, кто на первом месте?) — 1,3 миллиона человек. Милан — одна из культурных столиц мира.

Milan is a city about which you can talk for a long time and excitedly. But in terms of population, it is the second (guess who comes first?) - 1.3 million people. Milan is one of the cultural capitals of the world.

Северная Пальмира, Северная Венеция, город белых ночей, культурная столица, самый красивый город России (можете оспорить в комментариях) — это всё о нём, о Санкт-Петербурге. В городе на Неве 221 музей, 80 театров, 2 000 библиотек, 45 галерей и сотни исторических зданий.

Northern Palmyra, Northern Venice, the city of white nights, the cultural capital, the most beautiful city in Russia (you can argue in the comments) - this is all about him, about St. Petersburg. The city on the Neva has 221 museums, 80 theaters, 2,000 libraries, 45 galleries and hundreds of historical buildings.

Мельбурн уступает Сиднею по количеству жителей совсем немного (4,3 и 4,7 миллиона соответственно). Он считается одним из самых комфортных городов для жизни в мире. Немудрено, ведь в Мельбурне сосредоточены коммерческие, промышленные и культурные силы Австралии.

Melbourne is only slightly behind Sydney in terms of population (4.3 and 4.7 million, respectively). It is considered one of the most comfortable cities in the world to live in. No wonder, because the commercial, industrial and cultural forces of Australia are concentrated in Melbourne.