Андрей Ростовцев (
https://www.facebook.com/andrei.rostovtsev/posts/2709908639070680)
Кажется, новая игрушка Диссернета, изначально придуманная для отслеживания переводного плагиата, может стать мощным инструментом в руках антропологов.
http://wiki.dissernet.org/wsave/Espacios_2018_2_1publ.html - короткая статейка, фрагмент диссертации десятилетней давности, переведенный на английский язык. Статейка опубликована в задрипанном венесуэльском журнале, не весть каким путем попавшим в Скопус. Мало того, что набежавшие в соавторы руководители департаментов ведущих университетов России отчитались этим старьём за гранты 2017 года, среди них особенно выделяется г-н Гребенников (РУДН):
-- Заслуженный юрист Российской Федерации, доктор юридических наук, профессор.
--- Депутат Государственной думы Федерального Собрания Российской Федерации II, III и IV созывов.
--- Вице-губернатор Иркутской области.
--- Заведующий кафедрой судебной власти, правоохранительной и правозащитной деятельности Российского университета дружбы народов
---- Член редакционных коллегий и редакционных советов ряда научных журналов
--- С 2003 г. член Парламентской Ассамблеи Совета Европы
--- член партии "Единая Россия".
Скажите, зачем ему всё это. Кто тот добрый человек, который записал его в соавторы? Не сам же он отнес свои кровные (честно заработанные) мошенникам, торгующим соавторством и помогающим разместить любой бред в зарубежных журналах за очень приличные деньги. И наконец, сколько же Минобрнауки выплатил авторам за эту публикацию?
Технический комментарий: из приведенного примера видно, что даже корректировка (сокращение, перестановка фраз) русского текста перед переводом на английский язык не спасает. Ключевые маркеры остаются на своих местах.
Для справки. Статья
https://www.revistaespacios.com/a18v39n02/18390212.html1) результаты, изложенные в статье, получены в рамках государственного задания Министерства образования и науки Российской Федерации № 27.7394.2017 / 8.9.
2) Работа выполнена при финансовой поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации в рамках программы Российского университета Дружбы Народов (РУДН) "5-100" среди ведущих мировых научно-образовательных центров на 2016-2020 годы.
