🔰Юлия Прохоренко — 48 лет, из Тюмени. Окончила курс «Трамплин-1», сейчас занимается на курсе «Трамплин-2».
⠀
Примечание Марии: Юлия обучалась по старой системе. Сейчас нет разделения на 2 части. Обновили курс «Трамплин».
Теперь это базовый курс сербского. Одного этого блока вам достаточно, если вы переезжаете в Сербию жить.
⠀
Было:
За несколько поездок в Сербию и Черногорию нахваталась слов, на каком-то подсознательном уровне понимала разговоры на бытовые темы, но основы сербского языка не было.
⠀
Процесс:
Занятия начинаются с азов — алфавит, правила чтения, именно то, что подходит такой зануде как я. Сам курс — это грамотно выстроенная схема, понятное объяснение, результативные упражнения.
⠀
Результат:
После курса поехала в Сербию: теперь я понимаю, что мне говорят сербы и знаю, как мне им ответить. Понимаю, что говорят по телевизору и пишут в газетах. Основы построения языка дают понимание о том, что тебе говорят окружающие. Буду рекомендовать «Трамплин»! Продолжаю заниматься у Марии🌹
⠀

📍Путь учеников из точки А в точку Б смотрите в вечных сториз в Инстаграм.
⠀✔️Кейсы => https://www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy/

📌Онлайн-курс «Трамплин»:
Если вам нужен сербский для жизни и вы хотите говорить правильно, так, чтобы вас понимали, подключайтесь к следующей группе.
✔️Запись по ссылке здесь => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Я позавидовала ученикам…
⠀
Наш куратор
Александр Танурджич — серб, работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
По образованию — учитель литературы (мастер).
Пишет рассказы. Победитель литературных конкурсов.
Недавно выпустил книгу — «Usta mi puna višanja».
⠀
❗️Отличие в тарифах: кто проверяет домашнее задание и отвечает ученику.
Все материалы полностью совпадают. А я всегда на связи для ВСЕХ учеников курса через чат.
⠀
Нам очень повезло!
Сербы, которые планируют выпустить книгу, обращаются за помощью к Александру. А на курсе «Трамплин» он проверяет домашние работы своих учеников.
⠀
В Александре я была уверена на 100%: сотрудничаю с ним давно, он знает материалы курса «Трамплин», мой подход, ценности и методику.
Переживала за технический момент: такой учебной платформы нет в Сербии.
⠀
Но когда прослушала первый комментарий, который Александр оставил ученику… я растрогалась.
⠀
Перенеслась на много лет назад:
когда в учебных материалах, по которым я обучалась, творился хаос.
На простые «почему?» и «как правильно?» я не находила ответов.
Моя преподавательница (сербка) пыталась объяснить сложные для меня моменты по учебникам для сербов.
В учебниках для русскоязычных не было достаточного количества упражнений и не было системы. Но было огромное количество фраз, которые я никогда не слышала в жизни.
⠀
Такие очевидные (для меня) требования к учебным материалам не выполнялись:
• сербский как иностранный
• сербский для русскоязычных
• сербский язык, на котором говорят сербы в жизни
• ясная теория, много примеров, большое количество упражнений
⠀
Пришлось создать самой.
⠀
Слушаю Александра и завидую ученикам:
• Теория написана с заботой и для УЧЕНИКОВ.
• Автоматические онлайн-карточки с живыми фразами и с озвучкой.
• Живая лексика: диалоги с озвучкой и песни.
• Продуманные домашние задания — а не «вставьте пропущенные буквы»
• Плотная работа с преподавателем — а не «принято» / «не принято».
⠀
Не чудо ли? Нет, не чудо.
Ваша реальность с 14 января.
⠀
Помните, чтобы место на курсе 14 января осталось за Вами, после получения письма «Ваша очередь подошла», необходимо внести предоплату.

🔑Очередь на курс: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Кейсы: https://www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy

ОДЕВАТЬ НАДЕВАТЬ ОБУВАТЬ по-сербски
⠀
☝🏼«Не хватает слов» — иллюзия, если не знаешь правила движения сербского языка.
Сейчас Вы узнаете разницу между этими глаголами.
А как построить с ними фразу?
Как сказать в прошедшем, например, «я надела…»?
А как сказать в повелительном наклонении, например, «Надень…!»?
⠀
👌🏼Конкретно с этими глаголами я Вам помогу. А остальные?
⠀
Без правил движения такие списки слов так и останутся знаниями на бумаге.
На «Трамплине» обучение с упором на практику, мы изучаем правила движения, базовую лексику и сразу же применяем.

Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Условные обозначения:
Настоящее => Н
Повелительное => Делай
Прошедшее => П

🔹Надеть / Одеть + Надевать / Одевать🔹

Что сделать?
✔️Обући — Надеть; Одеть

Н => Хоћу да обучем (ја) — Хочу надеть
Делай => Обуци! — Надень!
П => Обукао сам / Обукла сам — Я надел / надела

+ Обући се — Одеться (одеть себя)

Что делать?
✔️Облачити — Надевать; Одевать

Н => Облачим — Надеваю
Делай => Облачи! — Надевай!
П => Облачио сам / Облачила сам — Я надевал / надевала

+ Облачити се — Одеваться (одевать себя)

🔹Обуть + Обувать🔹

Что сделать?
✔️Обути — Обуть

Н => Хоћу да обујем (ја) — Хочу обуть
Делай => Обуј! — Обуй!
П => Обуо сам / Обула сам — Я обул / обула

+ Обути се — Обуться (обувать себя)

Что делать?
✔️Обувати — Обувать

Н => Обувам — Обуваю
Делай => Обувај! — Обувай!
П => Обувао сам / Обувала сам — Я обувал / обувала

+ Обувати се — Обуваться (обувать себя)

Итак, самый сложный момент:
Обући — Надеть; Одеть
Обуци! — Надень!
Обукао сам — Я надел

Обути — Обуть
Обуј! — Обуй!
Обуо сам — Я обул

Обратили внимание, что в сербском «одеть» и «надеть» один глагол? Радость! 💃🏼

Мария, что и где посмотреть на сербском?
⠀
Такие вопросы я люблю, ведь при изучении сербского важна система.
Без совместной работы её элементов не получится выучить сербский:
1. окружение
2. правила движения
3. лексика
4. применение.
⠀
«Окружение» — важный элемент!
А еще самый легкий, бесплатный и эффективный. Песни, аудиокниги, журналы, фильмы, сайты и… сериалы!
⠀
🔑Нужен сербский? Начните с окружения, а потом приходите на «Трамплин»: на курсе используем все элементы системы!
Запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
📍Окружение
Первый совет: установите приложение ORION TV на телефон. Так сможете смотреть сербское ТВ в режиме реального времени.
⠀
И я переадресовала этот вопрос своей дорогой ученице Татьяне.
Татьяна — продвинутый любитель сербского языка.
Изучает сербский и создает себе сербское окружение в Казани, поэтому знает всё о том, ЧТО смотреть и ГДЕ это найти в Интернете.
⠀
Спасибо, Татьяна!🌹
⠀
Сериалы, которые помогли Татьяне учить сербский:
⠀
1. Nepobedivo srce (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxexsovYpif-nwUcaucv0ToS6F)

2. Greh njene majke (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxextXrlhgCUpyjyh2KvrwO3le)

3. Ranjeni orao (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxexvjOZpLXlIpNQIK6b6nswSo)

4. Jedne letnje noći (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxextJGnFurotgprTSSd1UIo8R)

5. Samac u braku (https://www.youtube.com/watch?v=3mmdrrL5eVA)

6. Šešir profesora Koste Vujića (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxexuGOCzytrTZ2s1Zq4Pn54zG)

7. Branio sam Mladu Bosnu (https://www.youtube.com/playlist?list=PLQHMdtzBxexsjA8DONEXMHYja5za64IzD)

8. Andrija i Anđelka (https://www.youtube.com/playlist?list=PLgmYn7Cq1Sj1PF0Fo9Gnoa1kxXlBryk_L)

9. Mamini sinovi (https://www.youtube.com/playlist?list=PLgmYn7Cq1Sj3bLr0YXAHeEJ15W2eoDe7i)

10. Moj rođak sa sela

11. Montevideo, Bog te video

12. Ubice mog oca

13. Kralj Petar I

⠀
От себя добавлю:
😍Обязательно посмотрите культовый сериал «Lude godine» из 10 фильмов.
Каждая серия — это отдельный фильм.
⠀
👂🏼Поделитесь в комментариях названиями сербских фильмов или сериалов, которые Вам понравились, и сайтами, на которых Вы ищите и находите эти фильмы.
Спасибо!