Size: a a a

Живой сербский

2021 November 08
Живой сербский
Очень молодой и самый успешный саунд продюсер России — Слава Марлоу говорит, что у хита есть формула.

А формулу хита сербской народной музыки взломал известный Желько Йоксимович (Željko Joksimović).

Для нашумевшего сербского фильма «Тома» он написал песню «Поноћ».

Которая — “svima zvuči poznato, a ne mogu nigde da je pronađu” (для всех звучит такой знакомой, но нигде не могут её найти).

В фильме она представлена, как старая, но забытая народная песня.

Я была в восторге, когда её услышала.
С первых секунды было понятно, что это будет хит. Как будто она состоит из кусочков разных легендарных песен, но в то же время — новая. Такая приятная щекотка для мозга!

И даже захотелось спеть строчку из других хитов — «Ја без тебе не могу да живим» и даже — «Поломићу чаше од кристала!», так похожа мелодия в некоторых моментах!

Браво, Желько!

Слушаем и впитываем дух сербского «кафанского» веселья!

Слова и перевод будут👌🏼
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
2021 November 09
Живой сербский
источник
2021 November 11
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
10 главных недостатков сербского

0. Два письма:
В Сербии используют латиницу и кириллицу

1. Зачем они и куда ставить:
…да, му, га, joj…

2. Так близко, а так далеко:
са сестром — с сестрой
са Машом — с Машей
у Москви — в Москве
о мами — о маме
о проблемима — о проблемах

3. Твоя-моя не понимать:
Банка
Фонтана
Гаража
+
Тањир — Тарелка
Струк — Талия
Стан — Квартира

4. Что-то не то:
Очигледно
Невероватно
Објашњење

5. Совсем не то:
Булка — Мак
Труп — Туловище
Бистар — Прозрачный

6. Ба! знакомые все лица:
НОга, рУка, сОва
В теории — это большая радость, а на практике только сбивает: очень сложно вспомнить, какие именно слова «как у нас»

7. С “се” или без:
Одбити — Отказаться
Грешити — Ошибаться
Трајати — Длиться
Сећати се — Помнить
Шалити се — Шутить
Разболети се — Заболеть

8. Так не говорят:
Збогом! — Прощай!
Пис, мацо! —  Говорят детям, когда чихают (букв. Кыш, кошка!)
Лаку ноћ! — Спокойной ночи! (бук. Легкую ночь!)
Језик без длаке — Язык без костей (букв. Язык без волос)

9. Падежи другие:
Мирише на пролеће — Пахнет весной
Зовем Машу — Звоню Маше
Пратим Биковића — Слежу за Биковичем


☝🏼Что же делать?

💡Пункты 0, 1 и 2:
это правила движения сербского языка, их надо знать.
Их можно и нужно выучить. Один раз и навсегда. Этим мы занимаемся на курсе «Трамплин».

💡Пункты с 3 по 9:
эти слова невозможно выучить в столбик или запомнить. Нужен контекст: вы должны видеть эти слова в ситуациях, так чтобы запоминалась связка «фраза + образ».

🔑Именно для этого я и создала Читательский клуб:
Короткие тексты, озвучка текстов, перевод, задания, онлайн-карточки. Удобно, интересно, а главное — живая лексика.
Если вы уже окончили Трамплин, самое время подключиться, письмо у вас на почте. Успевайте записаться по выгодным условиям!

🔑Если вы не знаете правил движения сербского, в Читательском вам будет сложно.
Для вас: база сербской лексики и правила движения — на обновленном курсе «Трамплин».
Подключайтесь! Запись здесь => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
источник
2021 November 13
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник