10 главных недостатков сербского0. Два письма:
В Сербии используют латиницу и кириллицу
1. Зачем они и куда ставить:
…да, му, га, joj…
2. Так близко, а так далеко:
са сестром — с сестрой
са Машом — с Машей
у Москви — в Москве
о мами — о маме
о проблемима — о проблемах
3. Твоя-моя не понимать:
БанкаФонтанаГаража+Тањир — Тарелка
Струк — Талия
Стан — Квартира
4. Что-то не то:
ОчигледноНевероватноОбјашњење5. Совсем не то:
Булка — Мак
Труп — Туловище
Бистар — Прозрачный
6. Ба! знакомые все лица:
НОга, рУка, сОваВ теории — это большая радость, а на практике только сбивает: очень сложно вспомнить, какие именно слова «как у нас»
7. С “се” или без:
Одбити — Отказаться
Грешити — Ошибаться
Трајати — Длиться
Сећати се — Помнить
Шалити се — Шутить
Разболети се — Заболеть
8. Так не говорят:
Збогом! — Прощай!
Пис, мацо! — Говорят детям, когда чихают (букв. Кыш, кошка!)
Лаку ноћ! — Спокойной ночи! (бук. Легкую ночь!)
Језик без длаке — Язык без костей (букв. Язык без волос)
9. Падежи другие:
Мирише на пролеће — Пахнет весной
Зовем Машу — Звоню Маше
Пратим Биковића — Слежу за Биковичем
☝🏼
Что же делать?💡Пункты 0, 1 и 2:
это правила движения сербского языка, их надо знать.
Их можно и нужно выучить. Один раз и навсегда. Этим мы занимаемся на курсе «Трамплин».
💡Пункты с 3 по 9:
эти слова невозможно выучить в столбик или запомнить. Нужен контекст: вы должны видеть эти слова в ситуациях, так чтобы запоминалась связка «фраза + образ».
🔑Именно для этого я и создала Читательский клуб:
Короткие тексты, озвучка текстов, перевод, задания, онлайн-карточки. Удобно, интересно, а главное — живая лексика.
Если вы уже окончили Трамплин, самое время подключиться, письмо у вас на почте. Успевайте записаться по выгодным условиям!
🔑Если вы не знаете правил движения сербского, в Читательском вам будет сложно.
Для вас: база сербской лексики и правила движения — на обновленном курсе «Трамплин».
Подключайтесь! Запись здесь =>
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/