У сербов вчера был праздник — Свети Лука.
⠀
А мы разберем, как по-сербски зовут героев моего любимого фильма «Семейка Аддамс»😍
⠀
Породица Адамс:
⠀
🖤Гомез Адамс
❤️Мортиша Адамс
⠀
Њихова деца:
▪️СрЕда — Уэнсздей / Венздей (сестра)
▪️Пагсли / Пагзли — Пагсли (брат)
⠀
▪️Стриц Фестер / Гордон Адамс — Дядя Фестер
Иногда можно встретить «Ујка Фестер»
Но «ујак / ујка» — это брат мамы.
А в фильме «Фестер» — это брат Гомеза, значит папы, значит — «стриц».
⠀
▪️Бака — Бабушка
▪️Лурч — Ларч
▪️Ствар — Вещь (рука)
▪️Рођак То — Кузен Итт
⠀
Пока готовила пост, на меня напала ностальгия…
90-е — это ж моё сознательное детство.
Вспомнила, как смотрели этот фильм на кассете через видеомагнитофон☝🏼.
И музыка… у меня был картридж с игрой «Семейка Адамс» для Денди. Потом вспомнила фишки, лизуны, аудиокассеты, которые мы перематывали карандашом и составляли себе плейлист, переписывая любимые песни с нескольких кассет на одну.
Такие интересные были времена, быстро прошли и все осталось где-то там в памяти и сладких воспоминаниях.

Сердце сжалось, когда прочитала это сообщение.
⠀
В такие моменты сожалеешь, что при рождении в твой мозг не вставлена прошивка «Энциклопедия жизни: что и как делать в любой жизненной ситуации».
⠀
Я и сама недавно была свидетелем такой ситуации. Она меня шокировала. От бессилия просто впала в ступор.
⠀
Как вести себя, если ты мать ребенка, которого обижают? А как правильно реагировать, если ты мать ребенка, который нападает?
⠀
Одно знаю точно: когда 2 ребенка (любого возраста) договариваются нанести психический или физический вред третьему — это не игра и, КОНЕЧНО ЖЕ, не «Сами разберутся!» и не «Дети так играют!».
⠀
Такая позиция родителей очень опасна. Я против наказания, но надо объяснять-разговаривать-♾. Хотя бы для того, чтобы ребенок понимал «это плохо».
⠀
Отвечаю на вопрос:
• психичко злостављање
• психичко малтретирање
• психички терор
• морално злостављање
• малтретирање ученика у школи од стране других ученика или наставника
⠀
➕
⠀
Слова, которые описывают разные формы грубого и агрессивного поведения:
⠀
• Шипак — Фига
• Чврга / чвегер — Щелбан
• Бити (биjем) — Бить
• Туча — драка
• Ударац — Удар
• Млатити (млатим) — Колотить
• Батине — Взбучка, побои
• Шамар — Пощечина, оплеуха
• Шамарати (шамарам) — Хлестать по щекам, раздавать пощёчины
• Шут — Пинок ногой

⠀
Когда я была в начальной школе, произошла конфликтная ситуация. Я прибежала домой жаловаться. И папа мне тогда сказал: «Еще раз они тебя тронут, я им уши поотрываю!».
⠀
Он сказал с улыбкой и в шутку, но в тот момент я себя ощутила под такой мощной защитой и почувствовала такую внутреннюю уверенность в своей безопасности! Даже не могу описать это чувство. Так меня лет до 15 и продержало😅. Я искренне верила, что так и будет! Буквально.
И у меня до сих пор нет «страха от жизни», которое я часто вижу у взрослых людей.
⠀
Мы не можем защитит своих детей от всего. Но каждому ребенку я желаю иметь это чувство внутри, которое подарил мне папа в тот день…

🔰Кристина Передерий — 28 лет, из Москвы.
Юрист федерации хоккея России. Окончила курс «Трамплин».
⠀
Цитата: Здорово, что есть дедлайны – это отлично дисциплинирует и это единственный курс, который я прошла до конца!
⠀
✔ Было:
Я очень долго наблюдала за Марией в Инстаграме, не решаясь пойти на курс Трамплин, потому что я думала, что я учу сербский уже несколько лет и зачем мне идти на курс, который по факту рассчитан на новичков.
Вряд ли он не сможет чем-то помочь.
Но своей бытовой жизни я сталкивалась с тем, что я могу перевести очень сложный текст, в котором много специфической лексики, но сказать элементарные вещи в ежедневном общении для меня было очень сложно.
⠀
✔ Процесс:
Структура курса очень крутая! Все очень логично выстроено, от простого к сложному. Мария очень здорово объясняет! Все максимально понятно, даже если вы никогда не сталкивались с сербским языком.
И несмотря на свою вечную занятость, на Трамплин я всегда находила время, потому что я делала это с удовольствием. Это было очень интересно! И я с удовольствием продолжу свое обучение с Марией.
Я была на тарифе домашними заданиями. И это было лучшим решением в моей жизни, потому что с Марией мы индивидуально разбирали именно мои тексты и мои ошибки.
А в общем чате ученики на протяжении всего курса задавали вопросы Марии. И всегда получали развернутые, понятные, подробные ответы.
⠀
✔ Результат:
Я начала говорить! И это самое главное. Мой мозг теперь не заклинивает на элементарных фразах, я думаю сразу на сербском, а не перевожу в голове с русского. По ходу курса я приобрела именно те знания, которые мне были так нужны. Я усвоила лексику, которая необходима мне для ежедневного общения. Я усвоила логику сербского языка.
⠀
📍Путь Кристины из точки А в точку Б смотрите в вечных сториз в Инстаграм: www.instagram.com/zivoy_serbskiy
⠀

📌Онлайн-курс «Трамплин»:
Старт 10 декабря.
Если вам нужен сербский для жизни и вы хотите говорить правильно, так, чтобы вас понимали, подключайтесь к следующей группе в декабре.

Подключайтесь!
Запись => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Кейсы учеников: www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy

Баш
⠀
Одно из самых частых и непонятных сербских слов.
Что такое «баш»?
⠀
Прежде всего, это не «очень», не «сильно» и т.д.
⠀
У слова «баш» нет конкретного значения, но есть волшебная способность усиливать любое высказывание:
⠀
▪️Баш jе врућина! — Ну и жара!
▪️Баш лепо — Просто замечательно
▪️Баш jе смотан — Он такой нерасторопный
▪️Баш сам се наљутила — Я очень рассердилась
▪️Баш си ме изненадио! — Ну ты меня и удивил!
▪️Баш си се добро сетила! — Как здорово, что тебе это пришло в голову!
⠀
Во-вторых, «баш» может подчеркивать одновременность, в этом случае его можно перевести как «как раз»:
⠀
▪️Где си? Баш сам мислила да те зовем — О, привет! А я как раз собиралась тебе звонить
▪️Баш си стигао добро jер сватови су ту до нас — Ты как раз вовремя приехал, ведь у нас по соседству сваты (песня Джордже Балашевича «Свираjте ми „Jесен стиже, дуњо моjа“»)
⠀
В-третьих, «баш» может конкретизировать — можно перевести как «именно»:
⠀
▪️Ти си баш из Москве? — Ты прямо из Москвы — из Москвы?
▪️Где си баш мене нашао да то питаш? — Ну как это ты именно меня выбрал, чтобы задать этот вопрос?
⠀
Частые фразы с «баш»:
⠀
• Баш тако — Именно так
▪️— Како сте рекли да се зовете? Ангелина? — Как вы сказали, вас зовут? Ангелина?
— Баш тако — Именно так
⠀
• Баш супротно / напротив — Как раз-таки наоборот
▪️— Како ти jе било код моjих родитеља? Jе ли те отац удавио причом? — Как тебе было у моих родителей? Отец тебя замучил разговорами?
— Баш супротно, било ми jе занимљиво — Ровно наоборот, мне было интересно
⠀
• Баш зато — Именно поэтому
▪️Знала сам да ћеш тако реаговати! Баш зато нисам хтела да ти кажем — Так и знала, что ты так отреагируешь. Я именно поэтому не хотела тебе говорить
⠀
• Баш ти хвала — «Спасибо» в переносном значении, ответ на медвежью услугу, нетактичное замечание, неприятную новость и т.п.
▪️— Сине, jеси ли се то опет угоjио? — Сынок, ты что, опять поправился?
— Е, баш ти хвала, мама, баш знаш да ми кажеш нешто лепо — Ну спасибо тебе, мама, ты прям умеешь мне сказать приятное
⠀
• Баш ме брига! — Меня не колышет!

Сибирь — мужского рода!🙃

✔️Склоняем вместе родную сердцу Сибирь => Сибир (м.р.)

Н — Шта? — Сибир
Г — Чега? — Сибира
Д — Чему? — Сибиру
А — Шта? — Сибир
И — Чиме? — Сибиром
Л — О чему? — о Сибиру


Организационный момент:
🔑Правила движения сербского языка и базу лексики изучаем на курсе «Трамплин».
Стартуем 10 декабря. Запись только через лист ожидания.
Подробности здесь => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/


🧐Когда в Америке у сербов спрашивали: «Откуда Вы?». Сербы отвечали: «Из Сербии!». И часто американцы думали, что это «Сирия» или «Сибирь».🤦🏼‍♀️

Но и сами сербы придают большое значение Сибири😁!

Если на вопрос «Откуда ты?», назовешь любой город, кроме Москвы и Питера, получишь дополнительный вопрос:
«Это на севере? В Сибири?»🗺

Независимо от того, как долго вы изучаете сербский, есть слова, которые сводят с ума всех.
⠀
Например,
⠀
Иако — Не смотря на то что
Заиста — В самом деле
Осим — Кроме
Осим ако — Если только
⠀
Без обзира на — Несмотря на
Упркос — Вопреки
Изгледа — Похоже
Нека — Пусть
⠀
Током — В течение
У току — В течение
У току дана — В течение дня
⠀
Међутим — Однако, между тем
Ипак — Все же, все-таки
Баш — Именно; действительно
⠀
Управо — Как раз, именно; точнее
Управо зато — Именно поэтому
Чак — Даже
Чак до — Вплоть до
⠀
Тек — Только; только что
Можда — Вероятно; может быть
Ваљда — Может быть; вероятно
⠀

😔Как же их запомнить?⠀
✔ Только в контексте!
Именно так мы пополняем словарный запас в Читательском клубе.
Вы увидите эти и другие полезные слова в контексте, а еще услышите, как они произносятся. Ведь наши тексты озвучивает диктор.
⠀
🔑 Идеально подойдет только тем, кто уже окончил курс «Трамплин»: вы знаете правила движения. Самое время расширять словарный запас. Проверяйте свой имейл, ссылка для записи уже там.
⠀
Если вы еще не изучали логику сербского языка, приходите на курс «Трамплин» 10 декабря.
Запись => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Надо же с чего-то начинать!
С чего? С основных слов!
Но этот файл не только для начинающих.

💡Для тех, кто уже изучается сербский:
1. существительные и прилагательные можно просклонять.
2. глаголы — проспрягать по нашим табличкам:
Ја         Ми
Ти         Ви
Он        Они

Сам файл можно скачать по ссылке
=> https://marijapantelic.getcourse.ru/365_first_words_pdf

Если у вас есть знакомые, которые хотят изучать сербский, поделитесь с ними ссылкой / файлом / этим постом.
Спасибо!