Для тех, кому нужен сербский, а времени всё нет и нет
⠀
Такое бывает и это нормально. Жизнь вносит свои коррективы - то одно, то другое, дела и заботы.
⠀
Если вам действительно нужен сербский, я приготовила для вас решение:
⠀
🔑«Быстрый старт»
⠀
Что это?
Пакет из четырех уроков.
Все емко и без воды.
⠀
После прохождения этих уроков вы получите ту самостоятельность, которая необходима на первых порах.
Сможете представиться, поздороваться, рассказать о себе, попрощаться, научитесь реагировать на стандартные фразы, рассказать о работе и об образовании. Узнаете, как сказать об основных человеческих потребностях. Навсегда закроете вопрос с числами, датами, временем, годами рождения и возрастом.
⠀
☝🏼Доступ на 1 год
⠀
«Быстрый старт» - это микс из четырех уроков онлайн-курсов проекта «Живой сербский».
⠀
Что входит в этот пакет:
1. Знакомство (урок онлайн-курса «Сразу к делу!»)
2. Работа (урок онлайн-курса «Сразу к делу!»)
3. Числительные (урок онлайн-курса «Трамплин-1»)
4. Основные потребности (урок онлайн-курса «Эмоциональный сербский»)
+ Бонусы и чек-листы
⠀
Подробно о каждом уроке смотрите на фото выше ⬆️
⠀
«Быстрый старт» - это отличный первый шаг с живой пользой, которую вы сразу сможете применить.
⠀
Больше нет причин откладывать «на потом»:
⭐️Цена - 4 300 руб. вместо 8 000 руб.
⭐️Комфорт - занимайтесь, когда хотите и где удобно
⭐️Длительность - доступ к материалам 1 год
⠀
🔑Если готовы начать, подключайтесь => https://marijapantelic.getcourse.ru/odmah

Сербский знаешь, другие языки понимаешь!
💚
⠀
📍Турецкий:
В сербском языке 8000 активных тюркизмов / “турцизмов”!
Чарапа (ж.р.) - Носок
Бунар - Колодец
Ћелав - Лысый
Дугме - Пуговица
Капија (ж.р., ед.ч.) - Ворота
Башта - Сад, огород
Комшија - Сосед
Џеп - Карман
Кутија - Коробка
Ексер - Гвоздь
Памук - Хлопок (материал)
Јастук - Подушка
Џабе - Бесплатно
Шећер - Сахар
Торба - Сумка
Мајмун - Обезьяна
Муштерија - Клиент
Будала - Дурак (оскорбление).
Ма jok - Конечно, нет!
Папуча - Тапочка
☝🏼Мужчину-подкаблучника называют "пАпучар".
⠀
📍Немецкий:
Бина - Сцена
Виклер - Бигуди
Виршла - Сосиска
Есцајг - Столовые приборы
Кифла - Булка в форме полумесяца
Кнап - Как раз
Кугла - Шар
Фарба - Краска
Флаша - Бутылка
Флека - Пятно
Цигла - Кирпич
Шлаг - Взбитые сливки
Шминка - Косметика
Шнајдер - Портной
Шпајз - Кладовка
Шпорет - Плита
Штекер - Вилка (в розетку)
Штикла - Каблук
Излуфтирати - Проветрить
Шрафцигер - одвртач - отвертка
⠀
📍Итальянский:
Балкон, барка, боца, браво, виолина, капара, капетан, мафија, медаља, милион, опера, пијаца, ракета, ружа, сигуран, фин.
⠀
📍Французский:
Балет, берета, бригада, булевар, гардероба, дама, дивизија, журналистика, каваљер, компот, лампа, масажа, машина, мина, официр, ривал, шарм.
⠀
📍Русский:
Брак, двојник, запета, кадет, катјушка, козак, личност, маљутка, одељење, потпуковник, потпоручник, пуковник, спутњик, учтивост, чај, чистка, шашка, шињел.
⠀
📍Венгерский:
Бунда, варош, вашар, гулаш, кец, кецеља, коњ, кочија, лопов, мачка, пунђа, сабља, салаш, соба, ципеле, чопор, чизме.
⠀
📍Английский:
Викенд, кеш, клуб, комбајн, компјутер, паркинг, снајпериста, спорт, тенк, трактор, трамвај, филм, хит, џемпер, шоу.
⠀
Какое приятное чувство - выучила сербский и как будто все языки знаешь! Там чуть-чуть, оттуда чуть-чуть. Полиглот!
⠀
🔑Следующий поток Трамплина-1 ожидаем в середине марта.

Для тех, кто уже давно следит за страничкой, но все никак не подключится, предлагаю начать уже сегодня с уроков «Быстрого старта» (там и доступ на год, цена привлекательная, а главное польза моментальная).

✅ Купить доступ к урокам можно по ссылке:
https://marijapantelic.getcourse.ru/odmah

30 слов: готовка
⠀
Полезная лексика в формате, который предложили мои ученики:
1 бытовая тема = 15 слов + 15 дел-глаголов.
⠀
Сегодня поговорим о приготовлении пищи.
⠀
🔶Храна - Еда, пища
🔶Намирнице - Продукты
🔶Састоjци - Ингредиенты
🔶Jело - Блюдо
🔶Шерпа - Кастрюля
🔶Тигањ - Сковородка
🔶Поклопац - Крышка
🔶Чиниjа - Миска
🔶Даска за сечење - Разделочная доска
🔶Нож - Нож
🔶Ренде - Терка
🔶Кутлача - Поварешка
🔶Оклагиjа - Скалка
🔶Миксер - Миксер
🔶Блендер - Блендер
⠀
🔷Кувати, jа кувам - 1) Готовить, 2) варить
🔷Барити, jа барим - Отваривать
🔷Пећи, jа печем - Печь, запекать
🔷Динстати, jа динстам - Тушить
🔷Пржити, jа пржим - Жарить
🔷Љуштити, jа љуштим - Чистить
🔷Сећи, jа сечем - Резать
🔷Сецкати, jа сецкам - Шинковать
🔷Рендати, jа рендам - Тереть на терке
🔷Сипати, jа сипам - 1) Наливать, 2) сыпать
🔷(Про)мешати, jа (про)мешам - (Пере)мешать
🔷Месити, jа месим - Месить
🔷Цедити, jа цедим - Выжимать (сок)
🔷Умутити, jа умутим - Взбить
🔷Солити, jа солим - Солить
⠀
🔑Такое бывает: все надо, глаза разбегаются - и без грамматики не построишь фразу, и без сербской лексики будешь звучать не так, и словарный запас надо срочно пополнять.
⠀
Чтобы облегчить вам жизнь, я создала пакет из четырех уроков «Быстрый старт». Уроки из курсов лексики, курса грамматики и есть текст из Клуба.
Так сможете определиться, что вам сейчас важнее.
Начинаете заниматься сразу, доступ на 1 год, польза - «Бери и применяй!», цена приятная.
Больше нет причин откладывать на потом!

Подключайтесь по ссылке:
💫 https://marijapantelic.getcourse.ru/odmah

Ссылка деактивируется в понедельник.

Про личное - Рузвельт и 2 вопроса.
⠀
1. «Мария, как вы все успеваете?».
2. «Как вы ведете такой образ жизни с детьми (работаете / путешествуете)?».
⠀
Вроде вопросы про разное, но ответ один и его нам даст самый молодой президент США Теодор Рузвельт:
⠀
🔑Делай, что можешь, с тем, что ты имеешь, там, где ты есть.
⠀
Условия редко бывают идеальными. Но я их и не жду, просто делаю то, что могу, в данных обстоятельствах.
⠀
Конкретно сейчас моя ситуация такая: однокомнатная квартира, мама уверена, что ее миссия всех накормить и все почистить. Поэтому я имею: годовалый ребенок, который постоянно куда-то залезает - шкаф, стол, телевизор. Вторая дочь в периоде почемучки🤯. И если мне удается сконцентрироваться, я каждые 3 минуты слышу: «Мааам, когда ты закончишь?».
⠀
Это не про геройство или жертвенность, это про трезвость восприятия реальности. Мне важно знать, что сегодня я сделала со своей стороны все, что могла с учетом данных обстоятельств.
⠀
Я люблю свое дело и буду им заниматься при любых условиях. Ведь успех - это не цель, а путь. И пусть по нему я буду идти даже такими маленькими шагами.
⠀
Да ведь и откладывать бессмысленно. Так и жизнь может закончиться. Мы не знаем когда. Можно так наоткладывать, а потом кирпич на голову упадет. И все - се ля ви!
⠀
Большое заблуждение думать, что завтра будет «полегче» или «времени будет больше».
⠀

...........................................................

📍Организационный момент:
Если вам нужен сербский, вы можете приступить к занятиям уже сегодня.
«Быстрый старт» - это 4 емких урока:
- Доступ к ним на один год.
- Приятная цена.
- Спокойный темп.
- Заниматься можете в любом месте, в удобное для вас время.
А главное - после изучения сможете говорить о себе и вести приветственные беседы самостоятельно.
Подключайтесь!
💫 https://marijapantelic.getcourse.ru/odmah

Создаю библиотеку пользы для учеников!
⠀
Этот блог существует с октября 2017 года.
Целый тот год я занималась только им. У меня было много энергии, знаний и огромное желание делиться живой информацией, которой по каким-то причинам не было нигде. Посты были длинные, подробные, с примерами.
⠀
Через год в октябре 2018 появился курс «Трамплин-1». В марте этого года (ако Бог да) будет набор на 20 поток.
⠀
За это время я получила и ответила на сотни вопросов учеников в чате и блоге.
⠀
А сейчас все чаще после того, как я вижу вопрос ученика в чате, у меня возникает мысль: «Я писала об этом в блоге. Надо найти!».
Потом иду в блог и теряюсь в поисках. Ведь в Инстаграме нет поиска, а в Телеграме нет всех публикаций.
⠀
Я решила структурировать всю информацию, разделить на уровни и на темы - «грамматика» и «лексика».
⠀
📍У всех учеников, которые были на курсах на новой учебной платформе - «Трамплин», «Сразу к делу», «Эмоциональный сербский», «Быстрый старт», будет доступ к этой библиотеке знаний.
⠀
Это поможет собрать в одном месте все публикации и облегчит доступ к информации без потери времени. Информации много, поэтому пополнять нашу библиотеку будем постепенно.
⠀
Как только хотя бы немного наполним нашу библиотеку пользы:
у вас в списках тренингов появится новый тренинг «Библиотека пользы», если вы сейчас занимаетесь на платформе или получите ссылку на мейл с доступом к библиотеке, если у вас уже закрылся доступ.
⠀
🔑Актуальное = > Пакет уроков «Быстрый старт» - Ссылка на запись деактивируется сегодня, успевайте. Если не успеваете, оставляйте свои данные в листе ожидания на «Трамплин-1».
И вам не придется караулить набор, мы сами с вами свяжемся, когда появится свободное место или будет открыт набор.
📌Ссылка здесь => https://marijapantelic.getcourse.ru/odmah

Лист ожидания «Трамплин-1»: https://marijapantelic.ru

Прилагательные в роли существительных
⠀
🔶Надређени - Начальник, вышестоящий сотрудник
🔶Запослени - Сотрудник
🔶Подређени - Подчиненный
🔶Дежурни - Дежурный
🔶Дотични - Тот, о ком идёт речь
🔶Поштовани / поштована - Уважаемый/уважаемая (обращение в деловой переписке)
🔶Покоjни - Покойный
🔶Осумњичени - Подозреваемый
🔶Ухапшени - Задержанный, арестованный
🔶Оптужени - Обвиняемый, ответчик
🔶Онаj прави / она права - Тот самый / та самая
🔶Ближњи - Близкие
🔶Одговорни - Ответственные лица
🔶Надлежни - Обладающие компетенцией, отвечающие за что-то лица
⠀
А у этих слов есть полная версия - с существительным, но чаще используют без, при этом значение не меняется:
🔶Домаћи (задатак) - Домашка
🔶Возачка (дозвола) - Права (водительское удостоверение)
🔶Контролни (рад) - Контрольная (работа)
🔶Купаћи (костим) - Купальник (купальный костюм)
🔶Даљински (управљач) - Пульт (пульт дистанционного управления)
🔶Дипломски (рад) - Диплом (дипломная работа)
🔶Семинарски (рад) - Курсовая (работа)
🔶Пешачки (прелаз) - Переход (пешеходный)
🔶Поправни (испит) - Пересдача экзамена
🔶Разредни / разредна (старешина) - Классный/-ая (руководитель(ница))
🔶Чланска (карта) - Членский билет
🔶Хитна (помоћ) - Скорая (помощь)
⠀
✔️Для учеников:
Эти слова при склонении имеют окончания прилагательных:
• Видим новог запосленог
• Причају о новом запосленом
• Разговарају с новим запосленим
⠀
✔️Для будущих учеников:
Запуск курса «Трамплин-1» в феврале прошел без объявления.
Если вы хотите попасть на курс в марте, оставляйте свои данные в Листе ожидания.
Так вам не придется караулить, потому что мы сами с вами свяжемся, когда подойдет ваша очередь, и цена со скидкой для вас зафиксируется.

📍Подключайтесь по ссылке => http://www.marijapantelic.ru/

Ученые уверяют - чтобы добиться мастерства в каком-то деле, нужно посвятить ему 10 000 часов.
⠀
Но сербский нам нужен для жизни и необязательно на него тратить 10 000 часов.
⠀
Достаточно освоить 20 грамматических тем:
На это мы выделяем 11 недель на курсе «Трамплин-1» и 13 недель на курсе «Трамплин-2».
⠀
А еще хорошо бы, чтобы ученик выполнил норму по ошибкам в процессе обучения.
Пусть даже это будет и 10 000 ошибок!
На ошибках учатся, по моему опыту, если ученик угадал один раз, то в следующий раз ошибется, а если сделал ошибку, точно запомнит!
⠀
Поэтому на курсе «Трамплин» после каждой темы у учеников есть домашнее задание - так они могут сразу применить новые знания. Я проверяю каждую работу, а потом вместе анализируем ошибки. Постепенно ученик привыкает к сербскому стилю и создает заготовки для своей жизни в новой стране.
⠀
На видео вы видите такую домашнюю работу - 3 неделя обучения из 11.
Кажется, что Антон просто рассказывает о себе, так и есть, но еще и применяет новые знания - согласование окончаний, прилагательные, притяжательные местоимения, глагол «Бити», порядок слов.
⠀
Конечно, важно - ЧТО и КАК он говорит, но важнее, что он - ГО-ВО-РИТ.
⠀
Не бойтесь ошибаться, особенно, когда у вас есть наставник, задача которого вам помочь.
⠀
Если вам нужен сербский:
На курс «Трамплин-1» сейчас нельзя записаться, потому что нет свободных мест. Но можно оставить свои данные в листе ожидания, тогда мы с вами сами свяжемся, когда освободится место, вам не придется караулить и за вами зафиксируется цена со скидкой.
Подключаемся здесь => https://marijapantelic.ru/

🔰Дина по образованию лингвист, замужем за сербом, живет и работает в Белграде, участница курса «Трамплин-1», «Трамплин-2» и клубов.
⠀
Цитата: «Я уже приличное время жила в «среде», язык понимала и говорила на нем. А еще я была из тех людей, которые думают, что «само выучится в среде».
⠀
✔️Было:
К тому времени, как я случайно наткнулась на страничку Марии «Живой сербский» в Инстаграм, я уже приличное время жила  в «среде», язык понимала и говорила на нем. Но так как с сербским у меня отношения развивались  от практики к теории, а не наоборот, были пробелы в грамматике, начиная практически с букв.
⠀
Я лингвист по образованию (правда, дело было в прошлом веке 🙈) и техники изучения / преподавания языков мне знакомы, поэтому заинтересовал формат, который предлагает Мария в Трамплине.
⠀
✔️Процесс и результат:
«Купила» меня  отработка фраз / конструкций до автоматизма, их не надо зубрить, просто выполнять упражнения в Quizlet и так грамматика и лексика «бетонируются» в голове, язык уже сам не поворачивается сказать по-другому, неправильно. И да, фразы все «живые», так говорят сербы!
⠀
Сам курс затягивает так, что рекомендованные 50 минут в день могут незаметно для вас могут превратиться в часы увлекательного занятия. Ни разу у меня не возникло чувство раздражения или отторжения в процессе обучения.
⠀
Трамплины (1 и 2) я всегда рекомендую всем заинтересованным в изучении сербского. Они полезны и тем, кто изучает язык с «0», и особенно, тем, кто как я «а само как-нибудь выучится среди носителей…».
⠀
📌Трамплин-1. Планируем набор в марте. Ученики, которые оставили свои данные в листе ожидания в приоритете, связываемся в порядке живой очереди.
Лист ожидания => подключаемся по ссылке в шапке => @zivoy_serbskiy

7 марта - любимый день всех мужчин.
Столько счастливых лиц на улицах Мурманска.
Любим же мы отмечать все эти - с Наступающим!:)
⠀
Давайте сразу перейдем к делу.
День хороший, но надо быть готовыми говорить правду!
⠀
Наша тема: «Как похвалить женщину?»
⠀
• Общие фразы:
⠀
Лепо (ми) изгледаш! - Хорошо выглядишь!
Лепо (ми) изгледате! - Хорошо выглядите!
⠀
Добро (ми) изгледаш! - Хорошо выглядишь!
Добро (ми) изгледате! - Хорошо выглядите!
Вы можете сказать без "ми". Но "ми" добавляет теплоту и душу.
⠀
Лепо ти стоји! - Тебе очень идет!
Лепо вам стоји! - Вам очень идет!
⠀
Лепа је као лутка! - Она красивая как кукла (букв.)
⠀
• Хвалим конкретно что-то:
⠀
Баш ти је лепа хаљина! - У тебя очень красивое платье!
Баш вам је лепа хаљина! - У вас очень красивое платье!
⠀
Баш ти jе леп тен! - Какой у тебя красивый цвет лица!
Баш вам jе леп тен! - Какой у вас красивый цвет лица!
⠀
Лепа ти je фризура! - У тебя красивая прическа!
Лепа вам je фризура! - У вас красивая прическа!
⠀
Каква ти jе линиjа! - Какая у тебя фигура!
Згодна је јако - У нее красивая фигура
Витка je - Она стройная
⠀
• Разговорный вариант - подруге:
⠀
Скоцкала си се, немам речи! - Отлично выглядишь! Нет слов! / Нарядилась! Нет слов!
⠀
Когда молодые мужчины обсуждают женщину в третьем лице, они могут использовать слова "риба" и "мачка":
⠀
Добра риба - Хорошая рыба (буквально) - Красивая, привлекательная (самый крутой комплимент)
Мачка - Кошка (буквально) - Привлекательная девушка