"Теория языковых семей помогает лингвистам нарисовать картину связей между языками, имеющими общую лингвистическую родословную с точки зрения лексики и грамматики.
Тем не менее, она также хорошо помогает языкам отрицать их исторический опыт общения с другими языками (и, в более широком смысле, с другими культурами и обществами), с которыми они смешивались. Согласно стандартной теории языковой семьи, армянский составляет отдельную ветвь индоевропейской языковой семьи, в то время как азербайджанский считается частью огузской ветви тюркской языковой семьи. Эти «факты» много говорят об этих языках, но также упускают из виду большой исторический опыт. Здесь не учитывается влияние других лингвистических концепций, которые также чрезвычайно важны при аналитическом подходе к языку - например, Wellentheorie (букв. «Теория волн» по немецки) в исторической лингвистике, которая была предложена в качестве замены древовидной модели дерева (т.е. семей) и учитывает нововведения в языках в результате контакта с соседними языками, а также концепция Sprachbund (букв. «языковой союз» по немецки.
Sprachbund означает идею о том, что языки, находящиеся в непосредственной географической близости друг от друга, влияют друг на друга с течением времени и начинают сходиться в определенных аспектах (будь то словарный запас, грамматика или и то, и другое). Сюда входят языки, которые могут не быть «генетически связанными» (проблемное выражение, восходящее к позитивистской европейской философии XIX века). Термин Sprachbund обычно используется в отношении «несвязанных» языков, которые взаимно влияли друг на друга на Балканах, а также использовался в качестве концепции, чтобы опровергнуть теорию семьи алтайских языков (которая вместо этого была принята как случай Sprachbund между монгольскими, тюркскими, тунгусскими и другими языками северо-востока Азии). Взаимное влияние армянского и азербайджанского, а также других языков в регионе, включая иранские, семитские и кавказские языки, становится очевидным, если мы посмотрим на общую лексику и даже общие грамматические аспекты.
Прежде чем обсуждать и давать список общей лексики, я расскажу немного об общих грамматических моментах, что может стать сюрпризом для любого, кто считает языки по существу принадлежащими к закрепленным за ними языковым семействам. Несмотря на то, что армянский и азербайджанский языки принадлежат к индоевропейской и тюркской языковым семьям соответственно, они выражают элементы, демонстрирующие влияние других языковых семей, даже в грамматике".
https://www.caucasustalks.com/post/languages-in-close-proximity-armenian-azerbaijani?fbclid=IwAR3m8SSviVhXwfpcTdDBTAEMwglLNDNuhA3PT2f3kxN1pPNQcF8XP-fJcmM