A
а сегодня посмотрел Эйс Вентура первую часть на английском с сабами. По факту сабы я не читал. Так смотрел... что понималось - ну то и ладно
Size: a a a
2021 October 11
A
и тоже подумал что в английском должно быть лучше. но получилось так же. не сильно от русской озвучки отличается
U
Ну смотря как оценивать. Тут ведь ещё не малую роль играет адаптация и более того адаптация юмора. Иногда даже если шутка обьеснена в сабах приходится паузы нажимать и перечитывать
k
Ну в русских сабах та же примерно адаптация юмора, что и в русском дубляже. Так-то и не с первого раза можно шутку услышать и понять, тоже придётся паузу ставить. У всех фломастеры разные. Мне лично с сабами удобнее
U
На вкус и цвет как говориться.
U
Главное не смотреть фильмы в нетфликсе с сабами и дубляжем
A
внутри германии сутки точно может (на себе проверял), в офисе говорили до 3 рабочих дней.
кажется, в еврозаконодательстве что-то было про 1 сутки
кажется, в еврозаконодательстве что-то было про 1 сутки
A
вот шутки и маты - тут надо большинство смотреть в оригинале, а сериалы для "скоротать вечер" - мне пофиг на перевод
A
поэтому в свое время мне офигенски зашел гоблинский перевод "от заката до рассвета".
потому что в официальной озвучке смотреть после этого невозможно - тянет выключить с первых минут
потому что в официальной озвучке смотреть после этого невозможно - тянет выключить с первых минут
A
ни интонаций, ни матов, сухая мямля
A
или его же перевод "десперадо".
сцена где к ГГ крадется убийца:
в официале:
- дорогая, вставай уходим
- но мне надо взять сумочку
- не надо
у гоблина:
- дорогая, вставай уходим
- но мне надо взять сумочку
- нахуй сумочку!
сцена где к ГГ крадется убийца:
в официале:
- дорогая, вставай уходим
- но мне надо взять сумочку
- не надо
у гоблина:
- дорогая, вставай уходим
- но мне надо взять сумочку
- нахуй сумочку!
R
А вы знали про срачик между чёрными американцами и чёрными британцами?
R
Сейчас где-то горах Шотландии заплакал какой-нибудь кельт
ЕГ
ну эйс вентура довольно проходной кинчик так то
С
Нет🌝
С
Нет😳
A
да. была надежда что джим голосом вытянет, но там буквально пара таких моментов