Size: a a a

Германия - Deutschland 🇩🇪

2021 October 11

k

kiso4koid in Германия - Deutschland 🇩🇪
Значит точно неплохо
источник

O

Orena in Германия - Deutschland 🇩🇪
Лично у меня в голове происходит короткое замыкание и я начинаю слышать просто белый шум
источник

С

Серёга in Германия - Deutschland 🇩🇪
Здорово, что мы ещё пока живём в чудесном мире свободы, когда можно выбирать что и как смотреть, с субтитрами, с корявым переводом или дубляжом
источник

R

Ringо in Германия - Deutschland 🇩🇪
Нет, нельзя
источник

С

Серёга in Германия - Deutschland 🇩🇪
источник

🌈

🌈🏳‍🌈 Inga 🏳‍🌈🌈... in Германия - Deutschland 🇩🇪
нашла на ютубе кусочек с озвучкой, и это ад же. озвучивающие играют точно так же, как они играли на озвучке ситкомов в девяностые. да, читают с выражением, но всё равно полнейшее абсолютное несоответствие видеоряду и всему остальному...
источник

R

Ringо in Германия - Deutschland 🇩🇪
Ты ж понимаешь, что даже если б им по мешку оскаров и золотых глобусов бы выдали за озвучку, ты б её всё равно не приняла
источник

ЕГ

Евгений Градус... in Германия - Deutschland 🇩🇪
для подавляющего большинства фильмов и сериалов вполне достаточно
источник

A

Alexey in Германия - Deutschland 🇩🇪
источник

C

Cler in Германия - Deutschland 🇩🇪
Только свобода ограничена видеостриминговыми сервисами: в нетфликсе нет озвучки на русском и еще на куче других языков
источник

🌈

🌈🏳‍🌈 Inga 🏳‍🌈🌈... in Германия - Deutschland 🇩🇪
как же страшно смотреть на россию
источник

🌈

🌈🏳‍🌈 Inga 🏳‍🌈🌈... in Германия - Deutschland 🇩🇪
поняла ещё, они всё время на одном уровне громкости говорят, в полный голос, и в пределах этого интонации варьируют.
кто-то кричит? закадрово вложат чуть больше эмоций в голос.
кто-то шепчет? всё равно в полный голос озвучат
источник

С

Серёга in Германия - Deutschland 🇩🇪
Нет, она ограничена спросом, если есть спрос, то найдутся пираты и всякие ставки на спорт ещё, короче не Нетфликсом едины
источник

🌈

🌈🏳‍🌈 Inga 🏳‍🌈🌈... in Германия - Deutschland 🇩🇪
но и с эмоциями всё очень плохо, атмосфера просто убивается 😞
оригинал: https://youtu.be/jxVnhF30Xqg?t=10 (с 10 секунды)
перевод: https://youtu.be/7VsZDVuGFJk?t=145 (с 2:25)
разница слышна невооружённым ухом, и это очень печально
источник

MA

Mark Ars in Германия - Deutschland 🇩🇪
А если у меня куплен нетфликс в России, я в Германии не могу смотреть немецкий нетфликс и русский - мне за два аккаунта платить нужно?
источник

С

Серёга in Германия - Deutschland 🇩🇪
Нет, можете смотреть
источник

С

Серёга in Германия - Deutschland 🇩🇪
Тех кого этот момент волнует смотрят в оригинале или с субтитрами, тех кого нет, смотрят с любым переводом или не смотрят вообще
источник

R

Ringо in Германия - Deutschland 🇩🇪
Но вторые — неправы
источник

🌈

🌈🏳‍🌈 Inga 🏳‍🌈🌈... in Германия - Deutschland 🇩🇪
ну раз вы так говорите
источник

R

Ringо in Германия - Deutschland 🇩🇪
Да, конечно, я (:
источник