нашла на ютубе кусочек с озвучкой, и это ад же. озвучивающие играют точно так же, как они играли на озвучке ситкомов в девяностые. да, читают с выражением, но всё равно полнейшее абсолютное несоответствие видеоряду и всему остальному...
поняла ещё, они всё время на одном уровне громкости говорят, в полный голос, и в пределах этого интонации варьируют. кто-то кричит? закадрово вложат чуть больше эмоций в голос. кто-то шепчет? всё равно в полный голос озвучат