OS
вот кстати и меня чтение субтитров очень отвлекает и раздражает. я даже для языка когда на немецком смотрю, никогда субтитры не включаю
Size: a a a
2021 October 11
🌈
к этому привыкаешь, кстати
🌈
проблема с китайскими сериалами, когда там вшитые китайские сабы + английские, всё это маленькими белыми буковками, и в результате английские не прочитаешь нормально, а если сверху отдельные русские наложишь, то вообще мешанина получается
С
Но это не навязывание своего мнения
🌈
это мой опыт, у других людей может быть другой
R
фиксится сабами с обводкой\тенью
OS
кстати украинская озвучка - просто агонь. там такие перлы, что люди специально ходят в кинотеатры, чтоб на укр. фильмы посмотреть. и это не сарказм, если что
🌈
да, только когда они поверх двух уже существующих ложатся, получается ад.
если выставить им очень большой размер, очень жирный шрифт, жёлтый цвет, и очень жирную обводку и тень, то ещё кое-как.
но всё равно тяжело.
если выставить им очень большой размер, очень жирный шрифт, жёлтый цвет, и очень жирную обводку и тень, то ещё кое-как.
но всё равно тяжело.
R
Я так терминаторов смотрел. Я привык к тому, что всякие персонажи фильмов говорят по-русски, не обращаю внимание на не соответствия образа и языка
OS
гарри потера конкретно не смотрела, люди кипятком писяют от тачек, например
🌈
вспомнила, как мы пошли в Киеве в кинотеатр на новейший завет, который шёл на французском с украинскими сабами.
(мы не знали ни французского, ни украинского 🙈)
но знание русского как-то спасло и помогло понять сабы
(мы не знали ни французского, ни украинского 🙈)
но знание русского как-то спасло и помогло понять сабы
A
эй, верните вымя!
R
Когда в первом терминаторе негр-водитель мусоровоза, с сигарою в зубах заявил "Якого бiсу", я прям взоржал
OS
джек-пот 😂😂😂
AS
no 😂
OS
ну вот оно по украински рили очень смешно, я хз, что за эффект такой
R
Ещё "Титаник" смотрел так, да.