В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

technicalwriters

1290 membersпожаловаться на группу
2020 October 14

S

Silberfuchs in technicalwriters
Переслано от Silberfuchs
Вопрос: как адаптировать слово "снэпшот" в официальной технической документации? Контекст: "SnapshotDiscoveryMessage
а) Создание снэпшота.
б) Влсстановление из снэпшота."
источник
07:46пожаловаться#1

СФ

Семён Факторович... in technicalwriters
Silberfuchs
Переслано от Silberfuchs
Коллеги, добрый день
часто используют «снимок»

но в целом стандартный вопрос в таких ситуациях вот какой: а почему не использовать англоязычный термин? его гарантированно все поймут
источник
07:53пожаловаться#2

EP

Elena Parameshwari in technicalwriters
Мне кажется, это немного высокомерно использовать сленги в русской доке. есть же аналог типа мгновенный снимок или действительно "снимок". Если внутри (разработчики и техпис) поймут "все", то пользователи - отнюдь и очень далеко не всегда
источник
07:57пожаловаться#3

S

Silberfuchs in technicalwriters
Это инструкция для админов, поэтому понять-то поймут, просто англоязычный термин в русском тексте не очень хорошо смотрится
источник
08:01пожаловаться#4

S

Silberfuchs in technicalwriters
С моей точки зрения
источник
08:01пожаловаться#5

EP

Elena Parameshwari in technicalwriters
в русской вики "Снимок файловой системы". Можно один раз написать полностью и предупредить о сокращении, а дальше в разделе писать "снимок" (я тоже склоняюсь, к тому что англоязычные термины не очень хорошо смотрятся... мягко говоря).
источник
08:03пожаловаться#6

FM

Fox Mulder in technicalwriters
категорически нельзя! Замена слова снапшот на снимок - признак или слабой подкованности техписа в технических вопросах или гостуха, где такие понятия вызывают судороги у принимающей стороны.
И вики тут слабый помощники, туда вообще могут все писать.
Поэтому, в технической литературе, snapshot (снапшот) не есть снимок.
источник
09:14пожаловаться#7

S

Sagi in technicalwriters
У нас категорически нельзя писать снапшот)) Только - снимок файловой системы.
источник
09:16пожаловаться#8

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Sagi
У нас категорически нельзя писать снапшот)) Только - снимок файловой системы.
снапшотом может быть не только FS, но и ВМ, виртуальная память, БД
источник
09:18пожаловаться#9

S

Sagi in technicalwriters
для этого есть "снимок виртуальной машины"
источник
09:18пожаловаться#10

FM

Fox Mulder in technicalwriters
А так да, там где гостуха - мрак. Ну и разговор не идёт о документации как инструмента познания продукта или процесса
источник
09:19пожаловаться#11

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Sagi
для этого есть "снимок виртуальной машины"
Технически, снимок и снапшот есть разные понятия
источник
09:19пожаловаться#12

ДС

Дмитрий Сунцов... in technicalwriters
а "образ"?
источник
09:31пожаловаться#13

S

Silberfuchs in technicalwriters
А образ - слишком глобально
источник
09:32пожаловаться#14

ET

Eduard Tibet in technicalwriters
Дарья Чернавина
https://yandex.ru/turbo/popmech.ru/s/technologies/news-608923-pdf-fayly-okazalis-neprigodny-dlya-raboty/?promo=navbar&utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com
Популярная механика
PDF-файлы оказались «непригодны для работы»
Исследователи отметили, что PDF никак не адаптируется под меняющиеся потребности людей и заявили, что на мобильных устройствах формат HTML был бы предпочтительнее. Любой, кто просматривал PDF-файл на своем смартфоне, знает, насколько это неудобно: изображение приходится кадрировать двумя пальцами и постоянно прокручивать не только вверх и вниз, но и вправо-влево.
Здесь уже была ссылка на этот пост, но в оригинале. По результатам обсуждения было принято решение, что авторы путают теплое с мягким :)
источник
09:33пожаловаться#15

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Silberfuchs
А образ - слишком глобально
Тем более нельзя, так как образ уже является бекапом
источник
09:34пожаловаться#16

FM

Fox Mulder in technicalwriters
snapshot != backup
источник
09:35пожаловаться#17

AS

Anastasiya Shakirzya... in technicalwriters
Коллеги, доброе утро. Может кто знает, есть подобные чаты по BPMN? Есть несколько вопросов по схемкам.
источник
09:36пожаловаться#18

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Тем более нельзя, так как образ уже является бекапом
никогда бы не назвал бекап образом
источник
09:37пожаловаться#19

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
никогда бы не назвал бекап образом
правильно, но к самой сути бекапа образ ближе.
источник
09:38пожаловаться#20